Новый переводчик, но "спотыкаемся" по-прежнему: "Так что я напяливал что-нибудь грязное, и мне за это попадало - пока не зарубил себе на носу. Мама, как и прежде, сваливала свои вещи...." А "зарубил-то он на носу" что?
"Один раз я поскользнулся на Столовом утесе <> и ободрал себе все физиономию. В другой раз упал с лестницы и вывихнул ногу, а ЕЩЕ в другой раз упал с лестницы..." Не "как-то", не "однажды", не "в следующий раз", а в "другой раз" и "еще в другой раз". Придираюсь, но при чтении такое бросается в глаза.
Иллюстрации Ирины Горбуновой знакомы по книге "Темный властелин Деркхольма" и её продолжению. Они интереснее тех, что были в предыдущих частях и замечательно подходят к произведениям Д.У.Джонс. Их мало. Это, как обычно, небольшие заставки к каждой части и несколько полностраничных рисунков. Иллюстрация на обложке традиционно В.Аникина.
Книга входит в серию "Миры Крестоманси", но каждая история завершенная, поэтому если даже читать не всё, путаницы не возникает. Кроме того, события охватывают определенный период времени, бывает более ранний, чем в предыдущей части.
Но фото начало книги и несколько иллюстраций для примера.
Покупаю девочкам-подросткам, читаю и сама.
Возрастная аудитория - от 8-9 лет. Скрыть

Читала "Саргассы в космосе" лет в 15-16. То, что надо для подростков: приключения, межзвездные полеты, смелые и надежные герои. Но при этом, нет той агрессивности и жестокости, которую зачастую можно встретить в современных фантастических книгах. Автор бережно относится к человеческой жизни, четко разделяет "добро-зло".
Может для взрослой аудитории и наивно, но перечитала с удовольствием.
Любовных линий нет, эта тема здесь не присутствует ни в каком виде.
Романы написаны в 1955, 1956, 1959, 1969. Настоящая "старая добрая" фантастика. Сюжеты не избитые, без шаблонов ( в отличии от современного Роллинса, к примеру), увлекают и держат в напряжении до самого финала.
Перевод действительно другой (Комбайн точно был). Но книга без художественных изысков, поэтому перевод устроил. Кое-где, особенно в последнем романе, попались нестыковки в переводе и пара опечаток.
На книге стоит значок "+16", но я бы поставила "от 11 до 99".
"Саргассы в космосе".
У выпускника Космической торговой школы есть три варианта: стать сотрудником крупной межзвёздной компании и тогда, считай, "жизнь удалась"; остаться прозябать на межпланетных перелетах внутри Солнечной системы или вступить в ряды вольных торговцев, путь не престижный, не столь романтичный, как может показаться, а чаще опасный и непредсказуемый. Выбор за компьютером.
"Чумной корабль".
Что 60 лет назад, когда был написан роман, что сейчас, что в далеком будущем - крупные компании "не брезгуют" никакими средствами в борьбе за власть и деньги.
"Планета зомби".
Мистический роман, в котором герои оказываются на планете, где встречаются с таинственной силой.
"На штемпеле - звёзды". Мне показалось, что создатели фильма "Миссия невыполнима" "кое-что" позаимствовали из романа. Скрыть

Текст адаптирован по максимуму. Иллюстрации на мой взгляд подходят очень хорошо. Качество печати, цветовая гамма и оформление - отличные. Книга среднего размера (практически А4 (только чуть меньше по высоте)), квадратная, с твердой обложкой. Шрифт достаточно крупный и кроме того жирный.
По поводу мелованной бумаги первоначально возникли сомнения, т.к. листы плотные, матовые. В книге тип бумаги не указан. Отпечатано в Словении.
Думаю, это одно из самых "понятных" издании Библии, которое подходит для детей от 3-4 лет.
И Ветхий и Новый Завет представлены не полностью, но все самое важное присутствует (оглавление на фото). Скрыть