Мало известный автор для российского читателя, поэтому трудно судить объективно о творчестве на основании одной книги.
На мой взгляд, ну ничем не выделяется Ф.Мюльбах из толпы писателей-середнячков, пишущих на исторические темы по принципу Дюма-отца "История-это гвоздь, на который я вешаю свои романы". Но если из-под пера Дюма выходили тяжеловесные, но увлекательнейшие вещи, пользующиеся популярностью более 150 лет, то предлагаемые читателю романы Мюльбах скучноваты. Возьмем, к примеру "Шестую жену...", сплошные штампы: Екатерина Парр-сосредоточие всех телесных и нравственных достоинств, Генрих-кровожадный тиран, свихнувшийся на идее божественного предназначения быть судией на земле, королевский шут-наиумнейший и благороднейший человек во всем королевстве. Полное ощущение искусственности сюжета и характеров главных героев. Оговорюсь, что я знал о судьбе Екатерины Парр и Марии Антуанетты, поэтому интриги меня не впечатлили, а их последствия были предсказуемы. Перевод, когда дело касается ранее непереводившихся авторов в данной серии "Эксмо",оставляет желать лучшего. Претензии те же, что и к "Запискам палача"-халтурная редакция. Скрыть

С одной стороны, издание вроде и бы неплохое: написано профессиональным историком (известен по биографии Жанны д Арк, Робеспьера в серии "ЖЗЛ"), 2 цветные вкладки, черно-белые иллюстрации практически на каждой странице. С другой стороны,сведения изложены по принципу "галопом по Европам" (в самый раз для детей/подростков, но для взрослого материала маловато!). Не обошлось без издательских ляпов, принципиальных для меня:герб, изображенный на стр. 78 к гербу Парижа никакого отношения не имеет,в табл. 1 присутствуют не все условные обозначения. Скрыть

Для меня эта книга ознаменовала неудачное знакомство с творчеством Мердок.
Если абстрагироваться от имени автора, то содержимое книги разочаровало: на протяжении двухсот страниц (примерно половина романа) отсутствует развитие сюжета, повествование гиподинамично и просто ТЯНЕТСЯ. Персонажей много, но характеры прописаны тускло, т.е. в голове не возникает четкого образа. В свете указанного я прекратил попытки вчитаться и отложил книгу, хотя стиль изложения легкий.
Цитирую издателя на обложке: "В романах же её бурлят страсти, в них романтически приподнятое восприятие жизни сочетается с тонким психологическим анализом и блистательным английским остроумием". Роман "Дилемма Джексона", на мой взгляд, полностью опровергает каждый пункт этого утверждения, но для себя решил, что попробую купить еще что-нибудь из творчества автора, т.к. надеюсь, что данный роман "исключение", подтверждающее общепризнанный талант Мердок. Скрыть