Книга, прежде всего, об одиночестве, тоске по простому человеческому счастью, женскому счастью, которое героиня не может найти в западном мире. У себя в Китае Ч. не существует как личность, она - часть большого коллектива. Вот как она описывает это: "Нас, китайцев, учат употреблять слово "я" пореже... "Я" противостоит понятиям "группа" и "коллектив". "Я" - враг Коммунистической партии... "Человек, достойный восхищения", должен забыть о себе и не должен удовлетворять только свои потребности". На Западе все наоборот. Каждый человек борется за свое личное простанство, кто в большей, кто в меньшей степени, и отталкивает человека, излишне вторгающегося в это пространство. Поэтому Ч. не удается обрести счастье в этом мире.
Книга разделена на большие главы по месяцам, внутри глав - "словарные статьи". Слог повествования все время эволюционирует по мере того, как героиня совершенствует свои знания английского.
Интересно, что на обложке по-китайски написано "англо-китайский словарь", хотя словарь-то у Ч. - китайско-английский :) Скрыть

Ждала эту книгу почти полгода и наконец дождалась! Очень приятное оформление, такое радостное, оптимистичное, весенне-летнее. Удачно! И соответствует настроению книги. Стиль повествования традиционный, по-гришковецки теплый, ностальгический. Автор рассказывает о своем долгом, очень постепенном знакомстве и привыкании что ли к Америке, с самых ранних моментов - королордского жука, Элли из "Волшебника Изумрудного города", американстких горок, игр в войнушку. В общем, всего того, что было у любого русского (или даже советского) человека. Очень приятно было вновь пережить все эти моменты вместе с автором. Все тот же нетороплвый ход рассказа, с множеством отступлений, рассказов в рассказе. Вроде ничего нового не сказал, а на душе тепло и радостно. Скрыть

Хочется сказать и что-то хорошее об этой книге. На самом деле, она не так уж скучна и однообразна. Просто, на мой взгляд, сама жизнь в деревне не отличается особым разнообразием. А то, что автор так легко пишет о довольно-таки каторжной работе на ферме, делает ей честь. Автору надо отдать должное - раз уж она задалась целью не довольствоваться достижениями цивилизации и жить на всем готовеньком, работая "на дядю", а решила работать "на себя" и жить для себя и своей семьи, она добивается своего, постоянно подогревая себя пресловутым рефреном про еду со своего огорода. Не знаю, надолго ли хватит этого энтузиазма, да и не всем такая жизнь придется по нраву. Мне кажется, эту книгу стоит почитать тем, кто лелеет мечту покинуть пыльные мегаполисы, уехать "в деревню, в глушь, в Саратов" и вести экологически чистый образ жизни. Конечно, у нас в России эта жизнь будет несколько иной, но суть та же. И я думаю, количество желающих поубавится.
Много кулинарных подробностей, меню и рецептов. В целом, читать можно. Правда, несколько напрягают рваные строки в отдельных частях книги. Скрыть

Эта книга - маленькая энциклопедия китайской жизни, написанная не сухим научным языком, а живо, интересно, захватывающе. Автор - человек, который немало времени провел в Китае, поэтому все, что он описывает, по сути, - заметки очевидца. Причем, он не только констатирует факты, но и дает им свое, вполне убедительное объяснение с примерами и доказательствами. Книга очень полезна не только новичкам, только приступающим к знакомству с Китаем, но даже и специалистам по Китаю, особенно тем, кто долгое время там не был, так как в книге даются самые современные сведения и факты. К примеру, новые значения слов "товарищ" и "девушка".
Книга состоит из 47 глав, разных по длине, имеющих заглавие на китайском (иероглифами с русской транскрипцией) и русском языке. Например, Куайцзы Палочки для еды; Ганьбэй Чокнемся; Луань Хаос и т.д. Бумага очень плотная, книга снабжена удобной закладкой. Читается легко и с удовольствием. Скрыть