Основная масса сказок европейские и немного афганские. Перевел все сказки в этом томе А. Веркин. Дабы оценить его работу, выложу пример перевода:
" В стране , где было полно самых разных диких зверей, жили-были однажды шакал и еж, и хотя они были совсем не похожи друг на друга, они были хорошими друзьями и их часто видели вместе.
Как-то в один прекрасный день они брели по дороге, когда шакал, который был выше своего друга, воскликнул:
-О! Я вижу амбар, полный зерна;давай зайдем в него и поедим немного.
-Давай! - согласился еж.
И они пошли к амбару и наелись до отвала. Потом шакал надел свои башмаки, которые он снял, чтобы не шуметь, и они вернулись на дорогу." Скрыть