В серой книге сказок помимо европейских присутствуют североафриканские сказки. Почти все сказки с переводом А. Веркина ( пример перевода выкладывала к оранжевому тому). Исключение "ослиная шкура" - перевод Тургенева ( большинству известный) и пара немецких сказок ("Бременские музыканты" и "Собака и воробей") в переводе В. А. Гатцука ( многим незнакомого). Для сравнения пример перевода отрывка из "Бременских...":
"Был у одного хозяина осел; служил он ему верой и правдой много лет. Устарел бедняга Осел, и работа ему стала не под силу.
Видит хозяин, что Осел только даром корм ест, и задумал сбыть его. Осел это заметил: обидно ему стало, и он сам убежал от своего хозяина.
Пошел осел в город Бремен. Вот идет он по дороге и видит: лежит собака и тяжело дышит:
-Аль устал, Пес? - спросил ее Осел. - Знать - издалека бредешь!
- Устать-то - устал, да это что: отдохнуть можно,-отвечает Пес, - а вот что обидно, -служил я своему хозяину сколько лет: ног на охоте не жалел, да на беду мою, старость пришла, не могу больше бегать." Скрыть