Очень хочется сравнить эту книгу с "Пиноккио" изд."Эксмо".

Сначала скажу свое мнение, потом его поясню. Лично мне, как взрослому человеку, больше по душе эксмовский "Пиноккио", который на русский язык перевела Д.Селиверстова и проиллюстрировал Р.Инночетнти.
Вариант изд. "Махаон" во всех отношениях - детский вариант - с переводом Э.Казакевича и рисунками С.Борисовой.

Даже перевод у Селиверстовой гораздо "взрослее", чем у Казакевича. И хотя хороши по-своему оба перевода, разницу можно почувствовать с первых же строк. Сравните:

...Жил-был...
"Король!", - немедленно воскликнут мои маленькие читатели.
Нет, дети, вы не угадали. Жил-был кусок дерева.
То было не какое-нибудь благородное дерево, а самое обыкновенное полено, из тех, которыми в зимнюю пору топят печи, чтобы обогреть комнату... (Это Казакевич в данной книге)

...Жил-был на свете...
"Король!" - тотчас воскликнут мои маленькие читатели.
А вот и нет! Всего лишь кусок дерева.
Ничего ценного в нем не было: самое обычное полено, из тех, что жгут зимой в очагах и каминах, чтобы стало теплее в комнатах и веселее на душе...(А это Селиверстова в другой)

Теперь об иллюстрациях.

У С.Борисовой они великолепны : яркие, задорные, на каждой странице. (Ирина Трухина показала лучшие из них). Рисунки не полностраничные, но их много (крупные, средние и меленькие). Ребенка они способны привести в неописуемый восторг!

Роберто Инноченти совершенно по-другому увидел эту сказку. Его иллюстрации колючие и завьюженные, многодетальные и завораживающие. Ох, как же они мне нравятся! Я готова, как говорится, червяком по ним ползать, рассматривая. (Для примера привела на двух последних фотографиях).

Шрифт у "Эксмо" мельче. Но из-за того, что между строк большое расстояние, чтению это не мешает.

Бумага прекрасная в обоих изданиях.

И еще в данной книге есть маленький, но симпатичный прибамбасик. К ней прилагается пластиковая фигурка самого Пиноккио - такая игрушка. Ребенку понравилось!

Скрыть

Соглашусь, что книга замечательная.

Я раньше русскую знакомую нечисть могла на пальцах сосчитать: леший, водяной, русалка, оборотень, кикимора да домовой. Вот надумалось же мне купить эту книгу и "Русские легенды и предания"! Оказывается, их полным полно! Ну куда ни шагни, вероятность встречи обеспечена.

Я непозвольтельно-игривый тон какой-то взяла. Наверное, не стОит. Чем черт не шутит? А вдруг... Никто же не доказал невозможность их существования. Не зря на Руси столько веков люди остерегались этих существ, старались их не гневить и пытались как-то с ними ужиться.

Как бы ни относиться к этой теме, одно несомненно - это кусок нашего прошлого, нашей истории, нашей культуры. И уже поэтому интересно.
И для того, чтобы все-таки определиться, ВЕРИТЬ или НЕ ВЕРИТЬ, надо изучить. Эта книга здорово может помочь в этом.

Елена Левкиевская ОЧЕНЬ интересно рассказывает о мифологических существах, о воспоминаниях очевидцев, о традициях и обычаях, порожденных верой в этих существ. Рекомендовано школьникам средних классов, но, по-моему, эта возрастная группа - только старт. А дальше - без ограничений возраста. Такая уж тема занятная!

Книга иллюстрирована лубочными картинами, фотографиями, репродукциями картин, старинными миниатюрами.
Я бы не сказала, что книга очень красочная, но такое наличие иллюстративного материала (пусть и в строгих тонах) делают издание уникальным.

А вот если сравнивать с "Русскими легендами и преданиями", то там, конечно, все ярче и сказочнее. Да и подход к изложению темы совсем другой.
Обе книги великолепно дополнят друг друга.

Кнага качественно выпущена. Немного увеличенный форма. Глянцевая трвердая обложка. Белая офсетная бумага. Удобный для глаз шрифт.
Тираж 3000 экз. Скрыть

Круто завернул Андрей Кутерницкий!

Удивительные сказки! Читаешь их, и словно несет тебя неведомым подводным течением мимо диковинных аллегорий, крутит в водовороте иносказательного смысла, оплетает цепкими непонятностями... ЧуднО!

У меня не получилось прочитать эти сказочные истории залпом, - все требовалось обдумать, оторвавшись от текста. Книга из разряда "Поймал мышА, - жуй не спеша!"

Судите сами. В сказке "Невидимый великан" слон, очнувшись ото сна, обнаружил себя "унесенным" над безбрежным океаном. Только не ветром, а ... мухой! И в перелете этом разворачивается целая трагедия - морально-нравственные столкновения обычной повседневности поворачиваются к нам обратной стороной. Владыка слон в цепких лапках мухи, ненавидящей все большое и сильное именно за то, что оно - большое и сильное. Вот вам отрывок:

"... Муха долго молчала.
- Сегодня великий день! - произнесла она с гордостью. - Я докажу, что мухи равны слонам. И все на свете равны! Должна наступить справедливость!
-Муха не может быть равной слону, - сказал слон. - Так устроено.
- Станет! - твердо ответила муха.
- Но крокодил, откуда ни взгляни, не похож на бабочку, а змея - на птицу, - возразил слон. - Одни едят траву и плоды деревьев, другие - живых существ. Так устроено.
- Что ты заладил: "Так устроено!" - закричала муха с внезапной злобой. - Хорошо говорить "Так устроено!", если хорошо устроено для тебя! Тебе понравится, если ты будешь тот, кого съедают, а не тот, кто съедает?
- Нет, честно признался слон.
- Если выяснится, что тебя ничего не стоит затоптать ногами, пришлепнуть хвостом, разорвать на части, а потом сожрать с аппетитом, хрустя твоими косточками! - продолжала муха.
- Не понравится, - сказал слон.
- Другим тоже не нравится, - сказала муха. - Сколько муравьев ты задавил, бродя по джунглям?
- Понятия не имею, - ответил слон. - Может, миллион! Может, миллиард!
- Однако у каждого муравья были глаза, он тоже дышал, чего-то хотел и кого-то любил. Он, как и ты, был живой. Но ты наступил, и его не стало. - сказала муха. - А ты даже не заметил.
- Но я не могу разглядеть муравьев, когда иду, - оправдывался слон. - И потом, муравьев в одном муравейнике больше, чем слонов во всем мире.
- Ты считаешь, тому маленькому муравью, которого ты раздавил, легче оттого, что на свете остался еще миллиард муравьев? - спросила муха.
- Я об этом не думал. - сознался слон."

Если честно, я так и не смогла определиться, по чью сторону баррикад я...

В книге ВСЕ сказки сложные, интересные и ОЧЕНЬ РАЗНЫЕ. Я от чтения получила большое удовольствие.

И по-моему, книга больше для взрослых. Вернее, - ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ И ИХ РОДИТЕЛЕЙ

Теперь про иллюстрации. Сказочные истории А.Кутерницкого просто требуют, чтобы читатель их увидел.
Сначала рисунки мне как-то не очень. Но в процессе чтения я ими постепенно прониклась, а к последней странице я уже просто других не представляла.
Рисовала иллюстрации к "Упрямцу" тридцатилетняя Катя Толстая, очень модный человек в нынешней питерской литературной богеме. Сама художница, что называется, "художественно-литературный интеллигент" в четвертом поколении. Катя активно работает в детском журнале "Костер", иллюстрирует детские книги, пишет и рисует свои сказки (довольно интересные), занимается с талантливыми ребятишками и пр.

А само обсуждаемое издание большого формата. Белые офсетные листы. Среднего размера шрифт. Достаточно много иллюстраций.

Тираж всего 3000 экз. Не балует "Детгиз" массового читателя. Так что успейте быть избранным...
Скрыть

От всей души рекомендую! Ваша детка с любой формой избалованности игрушками НЕПРЕМЕННО будет довольна!

Запутаться при сборке не бойтесь. Личный совет - делать все по методу исключения и от простого к сложному. Сначала - подставки и фигурки. Затем по порядку - мебель. А самый сложный элемент работы - избушку лучше оставить напоследок, когда уж совсем разберетесь в принципе сборки. И главное - не надо сразу все вырезать, лучше этапами: вырезать и собрать последовательно каждую модель.

У нас этот театр "родился" у бабушки, там и "осел". Дочь охотно играет каждый день. Буйству фантазии ребенка остается только удивляться.

Смешно и огорчительно было обнаружить, что бабушкиной кошке-непоседе игра тоже "пришлась по вкусу". В первый же день был затрепан и покусан Петя-петушок. Вот и скажите мне теперь, что кошки глупые! Не выбрала ж фигурку рака или медведя. Петуха сгрызла. Пришлось "реанимировать", сейчас "артист" обрел прежнюю форму и готов снова выйти на сцену.

Я почему-то решила, что в предыдущих рецензиях нет фотографий, поэтому нафоткала еще. А на самом деле девочки уже многое показали. У нас с Мамой Ксюши даже почти одинаково показ избушки обыгран, надо же!
Ну посмотрите и наше творение! Скрыть

Укладывала сегодня дочку спать. У самой - настроение, мягко сказать, НЕ ОЧЕНЬ. Поэтому взяла для чтения именно эту книжку "из новых" с маленькими рассказами. Думаю, прочту парочку. Вроде как и традиция не нарушена, материнский долг исполнен, и для меня без особого напряга.

Но не тут-то было! Уже на первой странице, конкретно - на 9 (!) строчке коварный автор заставил меня УЛЫБНУТЬСЯ, со следующего разворота я уже СМЕЯЛАСЬ, а потом просто перестала читать вслух и ХОХОТАЛА!

Детка сначала смотрела и посмеивалась за компанию, затем начала тревожиться:
- Мама, ты почему ХОХОТАЕШЬ?

Да разве можно удержаться,когда написано ТАК уморительно!

Рассказ "Как Хома друга отстоял" без слез читать невозможно. В нем Волк поймал Хоминого друга Зайца. Хоме эту страшную весть принесла Сорока.

" - Сцапал Волк твоего дружка! И домой унес! - возбужденно восклицала она. - Пропал косой! Был он ЗАЙЦЕМ, а станет ЗАЙЧАТИНОЙ!"

Хома, конечно, друга спас. И когда Волк Зайца отдал, "Заяц мигом дал деру. Только ветер за порогом свистнул"

Или вот еще умозаключения Хомы:
"Волка трудней обмануть, чем Лису. Та, конечно, хитра. А значит, ее перехитрить можно. Но Волк-то глуп. Попробуй его переглупи. Для этого и самому нужно дурнем быть. Последним."

Про то, "Как Хома у лисы зуб выдернул" уже писала Гостья, я добавлю один эпизод.
У Лисы заболел зуб и Хома решил рыжей помочь, вырвав его. Веревочкой связал больной зуб и дверь медвежьей берлоги: рывок должен быть посильнее:

"- Медведь рванет - испугаться не успеешь, - успокаивал Хома Лису, проделывая все необходимое. - Рраз - и нету!
- Меня? - ошалела от боли страдалица.
- Что? - не понял Хома.
- Меня или зуба - нету?"

Но рассказы Альберта Иванова не только смешные, они еще насквозь пронизаны добротой. У каждого героя свой характер, свои слабости. Кто-то жадноват, кто-то трусоват, кто-то нагловат. Но они такие славные, что эти их слабости - не недостатки, а продолжение достоинств.

Трогателен рассказ "Как Хома и Суслик дома остались". По сюжету - к ним в гости приехал преуспевающий родственник Бурундук из Крыма и стал агитировать друзей перебраться из "обычного, ничем не примечательного места туда, где лучше". А перед дорогой решили друзья попрощаться с родными местами. Долго они обходили и лес, и поле, и ручей. Прямо не по-детски описано отчаяние и переживание зверьков, которые покидали родные места. И, конечно, в конце концов НЕ СМОГЛИ их покинуть:

" - Фигушки! Остаемся! Раз мы ничего с собой взять не можем, - и Хома обвел все лапой вокруг, не забыв и друзей, - то пусть все это и нас у себя отставит.
- Вот это сказанул! - восхитился лучший друг. - Хоть не понятно, зато ясно.
- И я так думаю, - проворчал мудрый Еж. - Слышал я о вашей затее. Да ведь лучше родины ничего нет, у нас, кроме нее, и нет ничего!"

Вот так все гениально написано: без навязчивых назиданий и морали прививаются детям все лучшие человеческие качества.

Книгу я, пока до конца не прочитала (про себя), из рук не выпустила. Дочь смертельно обиделась. Взяла другую книгу и стала "читать свое" - цитирую:

"Сказка про хомАка. Жил-был хомАк. Любил он завтракать. Бегемотов ловил, носорогов..."

Короче, было и после книги над чем похохотать, уже вдвоем. Отвратительное настроение улетучилось...

Вывод: для безграничного счастья нам надо, в общем-то, совсем немного - родной человечек(-ки) и хорошая книга!
Скрыть