Таблеточки, что ли, какие-нибудь попить, или записаться на курсы анонимных интернет-шопоголиков? Ну вот, опять цапнула очередные новинки от "Речи". Выпускает нынче издетельство тоненькие книжки в темпе "аллегро", у меня уже дыхание сбивается, я за ними не успевааю!

Теперь вот вышли белорусские сказки на 28 страницах, в пересказе Маргариты Долотцевой, с иллюстрациями Михаила Карпенко. Только-только я с его иллюстрациями словацкую сказку "У солнышка в гостях" прикупила. И вот, новая книжка пришла на склад.

В этой книжке 9 коротеньких сказок на треть странички:
- Лиса и тетерев
- Козел-борода (это, скорее, стишок)
- Бедный заяц
- Медведь и комары
- Сова и дятел
- Береза и сосна
- Воробей и былинка (сказка аж на полторы страницы)
- Ворона
- Глупый волк (самая длинная тут сказка).

Есть еще в "Лабиринте" сейчас сборник украинских и белорусских сказок "Пан Котофей" - но там подбор сказок совсем другой.

Ну, и сказочка "фронтмен":

Сидел тетерев на берёзе. Учуяла его лиса, и захотелось ей тетеревятинки. Подкралась к дереву и говорит:

- Тетерев, а тетерев, в лесу новый закон вышел, чтобы все звери и птицы мирно жили, друг друга не трогали. Я сама читала. Спускайся-ка на землю! Потолкуем.

Тетерев ей отвечает:
- Хороший закон. Только слышишь, где-то рядом собаки лают? Может, знакомится с нами бегут?

У лисы уши торчком, хвостом махнула и в кусты.

- Куда же ты, кумушка? – усмехнулся тетерев.

А лиса из кустов:
- А может, собаки неграмотные, приказа не читали.

Не удалось лисе обмануть тетерева, он забрался на ветку повыше и запел свою тетеревиную песню. Скрыть

Покупала я книжечку, и думала, что нет у нас этой сказки. А ведь была, оказывается! В сборнике ИД Мещерякова "Украденный амулет". Только называлась сказка эта в сборнике "Воробей с обрезанным языком". И в сюжете сказок у ИД "Облака" и у ИД Мещерякова есть некоторые различия.

У "Облаков" - воробья, которого приютил добрый старик, невзлюбила старуха - его жена. И отрезала язык голодной птичке в наказание за то, что она склевала крахмал из своей миски. У ИД Мещерякова роль злого персонажа досталась соседке.

И в финале, в бОльшем из двух коробов-сундуков, выбранным в подарок от многочисленного воробьиного семейства жадной старухой, на вредную старушенцию, открывшую крышку короба, накинулись страшные чудовища, напугавшие ее до полусмерти. Однако, японская Шапокляк благополучно он них убежала, добралась домой и крепко-накрепко пообещала мужу-старику стать доброй и хорошей, и больше птиц и зверюшек никогда не обижать.

У ИД Мещерякова, на вредную соседку, при аналогичных обстоятельствах, но уже из под крышки корзины вылетел рой ужасных пчел, которые ее жалили-кусали-унесли прочь, и с тех пор о ней никто ничего больше уже не слышал.

Сборник ИД Мещерякова перевел П.Стравец. В книжке у ИД "Облака" упоминания имени переводчика я не нашла. Скрыть