Великолепное издание! И в данном случае перевод Николая Холодковского придаёт ему большую ценность, поскольку по-моему мнению является более образным, а по мнению специалистов - более точным. Холодковский (в отличие от Бориса Пастернака) затратил гораздо больше времени и усилий на это произведение - почти 40 лет!
В настоящее время вышел ещё один перевод этого произведения - А. Соколовского, который сделал его в прозаической форме, чтобы максимально точно приблизить читателя "к духу и букве" Гёте. Надеюсь, что когда-нибудь мы познакомимся также с переводом "Фауста" Афанасия Фета, который считается лучшим.
Что же касается иллюстраций к этому произведению, то они уже давно стали неотъемлемой частью каждого издания, усиливая воображение. И то, что в этой книге они цветные и в большинстве полноформатные, заставляет восхищаться самых искушенных читателей, даже несмотря на то, что многие из них не имеют никакого отношения к произведению Гёте. Они, скорее, приближают читателя к далёкому XVI веку посредством картин признанных мастеров живописи западного Средневековья.
А для сравнения текстов, я подобрала три варианта перевода одного отрывка из Фауста:

...Но горе мне! Довольства и смиренья
Уже не чувствует больная грудь моя.
Зачем иссяк ты, ключ успокоенья?
Зачем опять напрасно жажду я?
Увы, не раз испытывал я это!
Но чтоб утрату счастья заменить,
Мы неземное учимся ценить
и в откровенье ждём себе ответа,
А луч его всего ясней горит
В том, что Завет нам Новый говорит.
(пер. Холодковского)

...Но вновь безволье, и упадок,
И вялость в мыслях, и разброд.
Как часто этот беспорядок
За просветленьем настает!
Паденья эти и подъемы
Как в совершенстве мне знакомы!
От них есть средство искони:
Лекарство от душевной лени –
Божественное откровенье,
Всесильное и в наши дни
Всего сильнее им согреты
Страницы Нового завета.
(пер. Пастернака).

...Но ах, я чувствую, в противность доброй воле,
Довольства грудь моя не источает боле,
Но отчего поток подобный сякнет вдруг
И жаждою опять томится дух?
Я испытал все эти превращенья!
Такой пробел есть способ восполнять,
Мы не земное станем почитать,
Алкать мы станем откровенья,
Которого нигде достойней, чище нет,
Того, что Новый дал завет...
(пер. А.Фет). Скрыть

Книга очень красочная, но основное внимание больше уделяется сказочному окружению: травам, плодам, др. растениям, элементам пейзажа и т.п. Также понравилось, что художница постоянно сосредоточивает нас на "мелочах"и старается возбудить воображение для того, чтобы читатели стремились создать свой собственный волшебный мир. Также большим плюсом издания является внимание к цветовой палитре, "сказочной" перспективе и различным техникам изображения фона, - вам останется только следовать предложенным урокам рисования. Переплёт очень крепкий, книга хорошо раскладывается благодаря плотной мелованной бумаге. Скрыть

Это одна из самых красивых книг многоуважаемого издательства и самая красивая книга об орхидеях, которая когда-либо издавалась на русском языке. Альбомный формат, прекрасная бумага и восхитительные профессиональные фотографии этих уникальных растений приводят в полный восторг. Очень жалею, что не купила её раньше и просто безгранично счастлива сейчас. Именно благодаря ей я наконец поняла, почему моя каттлея любит цвести зимой, и как можно стимулировать её цветение в другое время года. Шикарная книга, которая вызывает только восхищение и возбуждает потребность любить и заботиться об этих удивительных и прекрасных растениях. Сканер не в состоянии передать ни глянец, ни цвет, ни прозрачность красок, поэтому заранее прошу прощения за качество иллюстраций и уверяю, что на самом деле они великолепны! Скрыть