Книга просто отличная, огромное количество иллюстраций, мелованная бумага. Сказки подобраны прелестные, в классическом пересказе, который щадит чувства современного читателя, не знающего, как объяснить малышам, которым читаешь сказку, почему речь идёт в сказках вечно о молитвах. Я не против религии, но мы уже сильно ушли от 19 века, поэтому при всём уважении, читать того же Андерсена в каноничнском переводе Ганзен мне сложно, а Любарская у Андерсена нынче не в почёте. Хорошо хоть до остальных авторов не добрались. Нужны точные переводы, но для взрослых, не для детей. Я прекрасно понимаю логику, по которой учитель со знаниями и наукой помогает побороть языческие предрассудки и пустые суеверия в "Сампо-Лапорёнке". Но объяснять детям, что это пастор с верой, а потом отправлять в обычную школу за теми же знаниями, а не верой - максимально странно. В 19 веке ещё существовал некий архаизм противопоставления науки и религии, но нужен ли он в 21 веке? Для детей? Дело не в советском наследии, это глобальный процесс всех культур, которые выбрали путь науки, а ведь никто из нас не готов отказаться от её плодов ни на секунду. Конечно, я хочу, чтоб дети верили в силу знаний и стремились к познанию научной мысли, а вера пусть будет их личным выбором и не навязывается через сказки. Именно поэтому советские пересказы для меня так универсальны и нужны. А переиначивания не страшны, по сути именно они подарили нам Буратино, Волшебника Изумрудного города и Винни Пуха, и никто не страдает от этого. Переводчик тоже творец Скрыть