Замечательная книга! Читается на одном дыхании.
Очень понравилось сочетание воспоминаний, эмоций и нюансов работы пилотом (например, почему в самолете используется 4 вида скорости, от какой точки измеряется высота полета и многое другое).
В процессе чтения периодически возникало дикое желание купить билет на самолет и полететь хоть куда-нибудь: в соседний город или в противоположную точку планеты - не важно.
Из минусов: работа переводчика и редактора не особо порадовала. Это связано с тем, что...
Дальше
Замечательная книга! Читается на одном дыхании.
Очень понравилось сочетание воспоминаний, эмоций и нюансов работы пилотом (например, почему в самолете используется 4 вида скорости, от какой точки измеряется высота полета и многое другое).
В процессе чтения периодически возникало дикое желание купить билет на самолет и полететь хоть куда-нибудь: в соседний город или в противоположную точку планеты - не важно.
Из минусов: работа переводчика и редактора не особо порадовала. Это связано с тем, что иногда в тексте проскальзывает некорректный перевод как часто употребляемых слов, так и авиационных терминов. Например, английское слово «laptop» фактически переписали русскими буквами (т.е. перевели как «лептоп»); думаю, многим людям это слово будет непонятно, а вот «ноутбук» звучит знакомо.
Что касается авиационных терминов, допускаются грубые ошибки, например, смешиваются понятия «двигатель» и «турбина» (хотя турбина - часть двигателя). Другой пример - при описании частей двигателя в книге употребляется слово «пропеллер», что в русском эквиваленте именуется вентилятором.
Кому-то это может показаться мелочами, но из-за этих мелочей усложняется понимание теста, появляется недостоверность, а так же они очень режут слух.
Но все-таки в общем и целом, книга оставляет о себе лишь положительные эмоции.
Скрыть
Очень понравилось сочетание воспоминаний, эмоций и нюансов работы пилотом (например, почему в самолете используется 4 вида скорости, от какой точки измеряется высота полета и многое другое).
В процессе чтения периодически возникало дикое желание купить билет на самолет и полететь хоть куда-нибудь: в соседний город или в противоположную точку планеты - не важно.
Из минусов: работа переводчика и редактора не особо порадовала. Это связано с тем, что... Дальше
Очень понравилось сочетание воспоминаний, эмоций и нюансов работы пилотом (например, почему в самолете используется 4 вида скорости, от какой точки измеряется высота полета и многое другое).
В процессе чтения периодически возникало дикое желание купить билет на самолет и полететь хоть куда-нибудь: в соседний город или в противоположную точку планеты - не важно.
Из минусов: работа переводчика и редактора не особо порадовала. Это связано с тем, что иногда в тексте проскальзывает некорректный перевод как часто употребляемых слов, так и авиационных терминов. Например, английское слово «laptop» фактически переписали русскими буквами (т.е. перевели как «лептоп»); думаю, многим людям это слово будет непонятно, а вот «ноутбук» звучит знакомо.
Что касается авиационных терминов, допускаются грубые ошибки, например, смешиваются понятия «двигатель» и «турбина» (хотя турбина - часть двигателя). Другой пример - при описании частей двигателя в книге употребляется слово «пропеллер», что в русском эквиваленте именуется вентилятором.
Кому-то это может показаться мелочами, но из-за этих мелочей усложняется понимание теста, появляется недостоверность, а так же они очень режут слух.
Но все-таки в общем и целом, книга оставляет о себе лишь положительные эмоции. Скрыть