Начало книги содержит основную информацию по фонетике и частям речи сирийско-ливанского диалекта (в сокращённом объеме по сравнению с основным пособием «Сирийско-ливанский диалект в диалогах и упражнениях» (см. того же автора). Также, «Сборник упражнений» не содержит таблицы спряжения глаголов.

Основную часть составляют упражнения на отработку тем, пройденных в «... диалогах и упражнениях». Если диалоги из основного пособия представляли собой полноценные мини-истории в двух лицах, то в «Сборнике» именно закрепляются темы посредством типичных вопросов и ответов.

Арабский текст в «Сборнике» сопровождается переводом на русский и транскрипцией на латинице (в отличие от «...диалогов и упражнений», в которых давался перевод на русском и английском, а транскрипция - на кириллице и латинице).

Резюмируя, это весьма и весьма полезная книга для желающих ознакомиться с диалектом Сирии и Ливана, но использоваться она должна исключительно как дополнение к основному пособию. Скрыть

В дополнение к предыдущим рецензиям, посвященным содержанию книги, стоит добавить, что она не содержит внутри иллюстраций, только текст, но в плане графического оформления для меня большой плюс состоит в использовании для китайского текста шрифта с засечками. Он точнее отражает форму иероглифов в письме от руки в отличие от распространенного в интернете и многих публикациях шрифта Heiti, что может быть полезно при отработке почерка.

Качество склейки в моей копии неидеально (см. фото), но представляет собой небольшой недочёт.

Основной плюс этой книги - аудиозаписи к собранной в ней тематической лексике. Скрыть

Нет нареканий по качеству печати и проклейки страниц, отличная по соотношению цены/качества книга.

Если говорить о главном - содержании - то книга очень полезна за счёт разноплановости и актуальности тем рассказов (см. фото с содержанием). Как и все книги данной серии, каждая глава начинается с подстрочного перевода с транскрипции, в конце глав - полный текст только на китайском.

Аудио доступно для скачивания с указанного в книге сайта, и очень полезно для тренировки восприятия на слух китайского языка. Скрыть