Британское издание Love (Vintage Classics, 1997), которым, похоже, вдохновлялся дизайнер Inspiria, выполнено в еще более лаконичной манере и практически лишено подсказок о сути коротенького романа под названием «Любовь». Здесь же их море. Помните, как у Линча: «Совы не то, чем кажутся»? Так и это произведение Анжелы Картер совсем не то, что обещают нам название и веселенькие цвета. Никаких розовых соплей — все довольно жестко, токсично и безысходно. Картер мастерски обманывает ожидания незнакомого с ее творчеством читателя, а Максим Немцов передает ее задумку хорошим русским языком (на точность перевода не сверяла, но в плане изложения читается легко). Опечаток минимальное количество. Шрифт крупный, для сравнения фотография с «Рифом» Поляринова, вышедшем в том же издательстве и равном количестве страниц. Скрыть