|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Не ожидала, что на русском выйдет сборник неопубликованных ранее рассказов Фицджеральда. Более того - до анонса изд. "Эксмо" вообще не ведала о его существовании!
Рассказы все разные и при этом чем-то очень похожие друг на друга. Объединяет их узнаваемый авторский стиль Фицджеральда. Здесь он будто раскрывается по-новому. Книга вышла у нас в достойном исполнении: переводы признанных мастеров - Голышева и Бабкова, твёрдая и довольно красивая обложка (правда, без частичного... Дальше
Довольно интересное для ознакомления потерянное произведение Шекспира. Весьма неплох перевод. Качество издания не вызывает нареканий - белая и плотная офсетная бумага, матовая суперобложка, а под ней твёрдая, с другим, гравюрным, изображением, сделанная из материала "под ткань".
К сожалению, книга приехала немного потрёпанной - будто её уже читали, а уже потом отправили на продажу. Немного неприятный момент, однако всё же не испортивший впечатлений от издания, самой пьесы и её... Дальше
Долгожданное переиздание дебютного романа Д. Митчелла.
Содержание абсолютно идентично первому изданию 2009 года(перевод, шрифт, количество страниц - те же). Но есть различия в другом: 1) Страницы. Они здесь не такие плотные, как в издании 2009 года. Скорее, тонкие, но не криминально - текст практически не просвечивает. 2) Толщина книги. Из-за страниц книга стала немного тоньше. 3) Вес книги. Переиздание легче первого издания 2009 года практически на 100 грамм. Кому-то это хорошо -... Дальше
При покупке данного прежде всего стоит обратить внимание на перевод. Он новый и очень даже неплохой. М. Рудницкий, перевод которого и представлен в данном издании, много переводил Кафку, Гессе, Ремарка. Да и по образованию он профессиональный переводчик-германист - нет оснований ему не доверять. Но, когда сравниваешь его перевод со ставшим уже каноническим переводом Р. Райт-Ковалёвой, то он заметно проигрывает. Для меня её переводы - это нечто большее, чем просто перевод. Она переводила с душой...
Дальше
|
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Издание радует, бумага плотная и приятная глазу, присутствует фишка серии - суперобложка с фирменным позолоченным значком-логотипом. Книга довольно тонкая (что видно на фото) - брать её с собой очень удобно, а в дороге её чтение идёт так вообще идеально.