Не ожидала, что на русском выйдет сборник неопубликованных ранее рассказов Фицджеральда. Более того - до анонса изд. "Эксмо" вообще не ведала о его существовании!

Рассказы все разные и при этом чем-то очень похожие друг на друга. Объединяет их узнаваемый авторский стиль Фицджеральда. Здесь он будто раскрывается по-новому.

Книга вышла у нас в достойном исполнении: переводы признанных мастеров - Голышева и Бабкова, твёрдая и довольно красивая обложка (правда, без частичного лакирования и софт-тач покрытия, немного не привычно без всего этого), белая офсетная бумага (жаль, что немного тонковата, из-за чего и не очень подходит для печати писем и фотографии - а в книге оные содержатся).

Но, в целом, советую к покупке! Скрыть

Довольно интересное для ознакомления потерянное произведение Шекспира. Весьма неплох перевод. Качество издания не вызывает нареканий - белая и плотная офсетная бумага, матовая суперобложка, а под ней твёрдая, с другим, гравюрным, изображением, сделанная из материала "под ткань".

К сожалению, книга приехала немного потрёпанной - будто её уже читали, а уже потом отправили на продажу. Немного неприятный момент, однако всё же не испортивший впечатлений от издания, самой пьесы и её чтения. Скрыть

Долгожданное переиздание дебютного романа Д. Митчелла.
Содержание абсолютно идентично первому изданию 2009 года(перевод, шрифт, количество страниц - те же). Но есть различия в другом:

1) Страницы. Они здесь не такие плотные, как в издании 2009 года. Скорее, тонкие, но не криминально - текст практически не просвечивает.
2) Толщина книги. Из-за страниц книга стала немного тоньше.
3) Вес книги. Переиздание легче первого издания 2009 года практически на 100 грамм. Кому-то это хорошо - удобнее носить с собой, мне же - наоборот: люблю книги потяжелее, т.е. это в минус.
4) Отметка "18+" несколько портит общее впечатление от издания. Книга была запакована в термоусадочную плёнку и наклейку вполне можно было пришпиндить на неё, дабы не уродовать обложку. Но, увы... Обладателям первого издания повезло - такого знака "18+" у них на обложке не было.
5) Цена. Её можно запросто сравнить с ценой предыдущего издания на любом сайте- в Лабиринте, в том числе. При ухудшении качества бумаги, цена не осталась на том же уровне и не спустилась, наоборот, взлетев.

Но стоит сказать "спасибо" издательству "Эксмо" уже за то, что они переиздали этот роман, который было негде не найти, а букинисты продавали книгу по запредельным ценам.

А посему - УРА! И переизданию, и "Эксмо"! Скрыть

При покупке данного прежде всего стоит обратить внимание на перевод. Он новый и очень даже неплохой. М. Рудницкий, перевод которого и представлен в данном издании, много переводил Кафку, Гессе, Ремарка. Да и по образованию он профессиональный переводчик-германист - нет оснований ему не доверять. Но, когда сравниваешь его перевод со ставшим уже каноническим переводом Р. Райт-Ковалёвой, то он заметно проигрывает. Для меня её переводы - это нечто большее, чем просто перевод. Она переводила с душой и со всем знанием дела. Поэтому перевод Рудницкого по-своему интересен, но лучшим переводом всё же остаётся перевод Р. Райт-Ковалёвой.
Второй небольшой минус в издании - это бумага. Она несколько тонковата в этом и немного просвечивает. В принципе, чтению это не мешает.
Издание серийное. Обложка глянцеватая, с антивандальным покрытием, в издание входит ТОЛЬКО роман "Замок".

Прилагаю фотографии для ознакомления: Скрыть