|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Начну с главного, если вы как я долгое время находились в поиске перевода К. Локса, то поздравляю, вы на верном пути! Потому, что не взирая на заявленный перевод Э. Пименовой в этом издании именно Локс. Не знаю, кто отвечал за редактуру, но мне кажется указание не верного переводчика - это не хорошо. Но я все равно рада. Пименому заказала отдельно в издании Эксмо.
Теперь по оформлению. Все симпатично и привлекательно, но есть ошибки, например в книге содержится портрет не того кардинала Карла... Дальше |
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
По содержанию, роман напоминает художественное произведение с элементами статистического исследования. Внутренний мир героев прописан слабо, больше внимания уделяется описаниям внешних ситуаций. Вот мать Чжи Ён просит прощение у свекрови из-за рождения дочери, вот ей же приходится прервать беременность из-за того, что УЗИ определило пол ребенка и это не вожделенный мальчик, и т.д. Роман феминистический, и по отзывам многих кореянок вполне реалистичный, хотя у мужской половины корейского общества может быть другое мнение. Мне не совсем были понятны некоторые моменты, но думаю здесь сказывается разность менталитетов.
В целом, русский перевод неплохо бы доработать, но, если есть желание ознакомится с данным произведением как можно скорее, то этот вариант так же подойдет. Скрыть