Весьма достойное издание. Не все книги в этой серии хороши. Но эта - очень удачная.
Довольно много черно-белых иллюстраций, очень мало опечаток. Бумага плотная газетная, чуть-чуть просвечивает, но чтению это ничуть не мешает. Шрифт на мой вкус мелковат, но чёткий.
О переводе мне трудно судить, поскольку не читала это произведение в других переводах, но читается легко и интересно. Прямо ощущаешь дух Англии 19 века.
О содержании, думаю, нет смысла писать, сюжет той великолепной повести известен. Скрыть

Эта книга довольно долго лежала у меня в отложенных. Описание и обложка показались интересными, но книги незнакомых авторов предпочитаю покупать в карманном формате, чтобы было не очень обидно, если не понравится. Но, когда цена по акции снизилась до 303 рублей, заказала.
На пункте выдачи книга меня приятно удивила. Она оказалась довольно толстой, с яркой твёрдой обложкой, плотными белыми листами, крупным шрифтом и иллюстрациями. В общем, книга сделана с заботой о читателе. Правда, иллюстрации оказались скорее коллажами, сделанными в фотошопе, а не рисунками. Но ведь от души хотели, чтобы читателям приятнее читать было.
Что касается самого повествования, впечатления неоднозначные. На мой взгляд, книга «сыровата», её бы довести «до ума», была бы великолепна. Задумка очень интересная, есть очень увлекательные эпизоды, особенно те, что связаны с мистикой. Но есть и откровенно непродуманные детали, которые портят впечатление.
К примеру, главной героине 33 года, но она ведёт себя, как 15-летняя дурочка. Это было бы неважно, ведь многие влюблённые бабы резко глупеют. Но по сюжету она 11 лет прожила в детдоме (а выживать в разновозрастном детском коллективе – совсем не то, что жить в любящей семье), потом ещё 15 лет как-то выживала, получала высшее образование и строила карьеру без помощи родных. При такой биографии девушка никак не может быть настолько инфантильной и доверчивой, как главная героиня. Если по сюжету нужна была открытая, наивная и доверчивая, то биография должна быть совсем иной.
Или эпизод о парне, который после падения с дерева получил способность поворачивать голову «на 360 градусов». Тут проблемы то ли с математикой, то ли с логикой. Бог с ней, с подвижностью позвонков, но зачем человеку прокручивать голову на полный оборот? Кожа на шее скрутится так, что дышать не сможешь. А смотреть-то всё равно будет в ту же сторону. Видимо, имелась в виду способность поворачивать голову на 180 градусов, чтобы, не поворачивая тела, посмотреть, что там за спиной творится.
Обилие нелепых фамилий и фамилий с уменьшительно-ласкательными суффиксами в одном посёлке, наверное, должно было привнести элемент юмора, но лично меня раздражало.
В общем, этому повествованию не хватает хорошего умного редактора. Но это только моё мнение. Уверена, юным девочкам, которые не придираются к деталям, книга должна понравиться. Скрыть