Отлично сделанный сериал, заставляющий поверить в светлое будущее российского кино. Это и документ эпохи, и превосходное развлечение, причем и для школьников, и для взрослых. В "Школе" Германика ушла от чернушной утрированности своего фильма "Все умрут, а я останусь" и оказалось, что она вообще-то хорошо владеет материалом: это живые, настоящие школьники с настоящими достоинствами и недостатками, семейными проблемами и характерами.

Актеры прекрасны все без исключения. Давно не припомню российского фильма, в котором НИ ОДИН актер не фальшивил бы. Это просто шедевр и большой прорыв.

Характерно, что люди возраста 50-55 лет ужасаются, глядя на то, что 30-летние рассматривают как остроумие и позитивный настрой. Все-таки нашим родителям трудно оценить юмор в ситуациях, над которыми они привыкли рыдать и впадать в шок, как в "Чучеле". Скрыть

"Нормальных семей не бывает" - это:
- семейная история
- герои напоминают сначала семейку ренднеков, потом семейку Гавс.
- они пытаются собраться все вместе, чтобы проводить однорукую Сару - дочь и сестру - в космос на шаттле
- они все больны - ели не телесно, то слегка на голову
- повествование не теряет оптимизма даже тогда, когда герои рассуждают про ВИЧ или про потреблятство
- чем-то это похоже на Селинджера - то ли потому, что перевод с английского ), то ли от того, что постоянно флешбеки в 60 и 70-е происходят, то ли просто хорошесть книжек одного рода
- старуха Дженет, которая всегда на первом плане, похожа на Холдена Колфилда.
- постепенно из семейной саги это превращается в комикс. семейка втягивается в криминальную историю, заметает следы, неумело жульничает, скрывается от бандитов.
- При этом негодяи исправляются, любовь и доверие, потерянные много лет назад, восстанавливается, хулиганы оказываются честными и преданными, святоши оказываются нормальными. Короче , выясняется, что несмотря на внешнюю неустроенность, это очень крепкая и здоровая семья.
- Потом вообще фантасмагория начинается. жестокий бандит тает от разговора по душам со старухой, дружится с ней, спасает всю семью от болезней и умиленно смотрит на запуск шаттла вместе со всеми - загипсованными и опухшими от приключений - в ложе НАСА. Скрыть

Кингселла только кажется простушкой. Ее романы читать не зазорно, т.к. они не только увлекательные, но и весьма любопытные с точки зрения культурологии.

Читая эту книгу, я с удовольствием применила знания, полученные из "Наблюдая за англичанами" Кейт Фокс.

Никогда бы не подумала, сколько культурных кодов скрыто в простом романе в духе "чик-лит". Фокс помогает в полной мере понять, насколько нелепа Триш в ее розовом костюме для йоги, как претенциозны ее манеры, насколько характерна ее забота о респектабельности... Даже имя "Триш" Фокс упоминает как нарицательное для дамочек среднего класса, желающих выглядеть круче, чем они есть.

Автор дамского романа рассказывает о том же, о чем и антрополог, только другими словами: англичанам присуще избегать обсуждение денег, сильная социальная иерархия и т.п. Скрыть

Несмотря на промахи издателей, неудачно "адаптировавших" обложку (сравнить с оригинальной) и привлекшие не слишком искушенного переводчика, английский юмор Гидройс покоряет. Рекомендуется для беременных дам - очень поднимает настроение, придает оптимизма в трудностях беременности и мужества в ожидании родов.

Оригинальное название "From here to Maternity" отсылает к известному фильму "From here to Eternity" ("Отныне и навсегда" или "Отсюда в вечность"), по названию которого часто называли свои альбомы и песни разные музыканты, то есть в оригинале это весьма многозначительный каламбур.

Обложка, на которой нарисована авторша, заменена аналогичной, только и беременную и небеременную авторшу дублирует юная фотомодель, никак не объясняющая всхлипы авторши о том, что она стала похожа на бегемота, хотя ее обжорству и невмещаемости в одежду посвящена добрая треть книги.

Гидройс - известная комик-телезвезда. Что-то в жанре стенд-ап камеди. В тексте полно каламбуров, отсылок к англоязычной поп-культуре и литературной классике. Все это дословно переведено на русский, а местами снабжено добросовестными комментариями. Например, если каламбур основывается на схожести звучания английских слов, то в тексте он переводится дословно, а в сноске дается перевод и написание двух этих слов. А если автор упоминает, что ее прическа стала как у Кена Додда, переводчик невозмутимо поясняет, что это английский комедиант, автор и исполнитель песен.

Но все же чтение приятное, очень рекомендуется в подарок беременным подругам и их родственникам.

Скрыть

Этот сборник путевых заметок чем-то сродни "Гению места" Петра Вайля - автор гуляет по прекрасным и сказочным городам, погруженный в свои мысли об искусстве и истории, в аллюзии и поэтические идеи. Франция Ван Гога, Испания и изгнанные Великой Инквизцией евреи, солнечный и издерганный террором Израиль, велосипеды и распахнутые окна Нидерландов...

Дина Рубина - писатель многословный, требующий редактора. Она городит сравнения и прилагательные без всякого чувства меры. Но "Холодная весна в Провансе" выгодно отличается от других ее произведений тем, что вместо вымученного мелодраматического сюжета большинство из них составляют просто путевые впечатления. Если представить, что читаешь в чьем-то блоге описание путешествия и не зацикливаться на том, что это вообще-то профессиональный писатель, то можно простить погрешности стиля и получить удовольствие о картин европейской природы и городов. Скрыть