Очень рада, что наконец появилось издание "Бхагаватам" без длинных комментариев к стихам. Соберу все 12 книг, надеюсь. Единственный минус - странный перевод. В текстах часто используются такие слова как "Раб Божий" и т.д., что местами напоминает Библию. Более того, гуны природы вместо "саттва, раждас и тамо" обозначены "состояние спокойствия, возбуждения и помрачения". Долго ломала голову, что это за состояния такие, пока не дошла до того, что это просто гуны. Понимаю, что автор так хотел сделать текст более понятным для широкой аудитории, но в санскрите есть такие слова и термины, которые лучше оставить как есть, а для их пояснения сделать какую-нибудь ремарку. Скрыть