Замечательно книга оформлена: энциклопедический формат, твердый переплет, суперобложка, плотная матовая мелованная бумага, качественная печать. Цветная манга (= японский комикс).
Очень красивая… открытка. Потому как кроме внешнего вида особых достоинств у этой книги нет.

Это НЕ Кэрролл ни разу. Собственно, об этом честно написано на обложке: «Сакура Киносита. По сказочной повести Льюиса Кэрролла».
И это даже не по мотивам, это галопом по сюжету. Для анимешника ничего удивительного – любят японцы брать историю и превращать ее в… что-то отдаленно похожее, но в целом совершенно свое.
Адапт Адаптович Адаптов исключительно для японских малышей.
Но если для японских детей это может сойти за «детский» вариант «Алисы» (что им до достоверности европейских авторов, все равно что до марсианских)), для русских же совершенно точно нет (у нас и Заходер есть, и Демурова со специальным переводом).
Так что поклонники Кэрролла могут спать спокойно (разве что им нужно буквально все, что связано с «Алисой»))

Поклонникам непосредственно Киносита Сакура?
По ее авторским работам сняты неплохие старенькие (2003-2004гг.) аниме «Тактика» (чисто японская тема с охотником на чисто японских духов)) и «Мифический детектив Локи» (название говорит за себя)) – и то, и другое мистика, сёнэн (= для подростков-мальчиков, но по факту 10+). Здесь же, помимо наличия первоисточника, и «как бы совсем Европа», и кодомо (= для детей дошкольного и младшего школьного возраста). И это явно не самые сильные стороны автора – ни как рассказчика, ни как художника.
Мило, симпатично. Это если абстрагироваться от Кэрролла и представить себя на месте японцев, большинство из которых этого Кэрролла ни то что никогда не читали, а и не слышали даже)))
Алиса на обложке почти эталонный экземпляр представлений японцев о героине – большеглазая длинноволосая блондинка, обязательно с бантиком и в голубом платье с передничком (разве что полосатых чулок не хватает)) Ну, вот так «Алису» видят в Японии (и всячески используют образ в своих целях))
А если не абстрагироваться, то приторно сладко, поверхностно и пусто даже для малышей.
Так что вижу в книге исключительно альбом-открытку японской «Алисы».

Издание 2013 года, тираж 2000 экземпляров.
Как и положено порядочной манге книга читается задом наперед (т.е. начало у нее там, где у всех европейских изданий конец)) и на страницах справа налево.
Ах да, из необычного - мангака играет с образом героини и в каждой коротенькой главе (книга всего 64 страницы!) меняются цвет волос, прическа, костюм, вроде та же девочка, а выглядит иначе (такая разная Алисочка)) Скрыть

ДА!!! Я всё-таки их купила – ОБА, и первый (2010 года), и второй (2011) выпуски этого альманаха (Издательского Домика Дорофеевой, которые распространяет на правах друга ИДМ и не только). Который, увы, наверное вряд ли уже получит продолжение. И это печально. Вещь-то ОТЛИЧНАЯ!!!

Хотя меня долгое время пугала:
во-первых, цена (как-то дороговато мне казалось за «журнальчик»),
во-вторых, незнакомое издательство (у которого две книги крестом и на которое нима отзывов),
в-третьих, всё же не жаловала я в детстве журналы типа сборная солянка (помню, в начальной школе принесла мама несколько выпусков «Портфеля»… И я добросовестно выбрала оттуда только черно-белые забавные комиксы про первобытных и отложила «подшивку» в дальний угол самой дальней полки:)

Так вот, при ближайшем знакомстве с этим альманахом я постигла всю глубину своих заблуждений. Альманах альманаху рознь однако:)
Когда стало понятно, что тираж (по 1000 экземпляров и того и другого выпуска) близится к своему логическому завершению, я таки уединилась на диванчике в одном из магазинов, взяла с полки 2 «тома» и погрузилась в изучение…
Теперь они оба у меня. И я ОЧЕНЬ рада, что успела-таки запрыгнуть буквально в последний вагон этого уходящего в историю (и цепкие лапки букинистов) поезда:))
Рассказываю.

На поверку оказалось, что никакой это не журнальчик, а самая настоящая книга. Большого формата, в качественном твердом переплете, на плотной мелованной бумаге.
Маленький тираж, оформление хорошей подарочной книги – отсюда и цена. Столь немалая.

Книга типа альманах:)) Который на то и альманах, чтобы в нем и сказки были, и рассказы, и стихи, и изобреталки всякие, и интересные факты… И целая россыпь всего разного-разнообразнозного под одной обложкой.
Связанного между собой выдуманными героями («воображаемая редакция») - поэтами Сергеичем и Кюхельбекером в компании профессора Банка Варенья в абсурдных ситуациях типа «Алисы в стране Чудес». Они занимают паузы, ведут ироничные беседы, а так же комментируют и критикуют события на страницах.
От классиков (а это Твен, Киплинг в переводе Марины Бородицкой, Одоевский и целиком его «Городок в табакерке» с великолепными иллюстрациях Александра Кошкина) до современности.
В рисунках самых разных стилей и направлений.

На РАЗНОвозрастного потребителя (начальные – средние классы школы).
Просто если не бросать сразу «книгу» ребенку (в надежде что он взахлеб проглотит ее от корки до корки), а самому сперва ознакомиться с содержанием и уже прицельно акцентировать внимание… Что-то прочтется сразу, что-то стоит отложить на пару лет… Что-то безусловно нравится, к чему-то более спокойно. Разное и на разный вкус (и возраст:))

Но проект действительно стоящий!
Второй том еще существует в продаже, тираж первого считается проданным. Но найти (и встретить в реальных магазинах – хоть той же Лавочке) еще можно. Да и неизвестно, сколько досталось ИДМ и Лабиринту (в закрома Родины:) - может и мелькнет первый томик в «эфире», главное не проморгать ежели заинтересованность есть:) Скрыть

«Тихо! Слышишь, какой грохот раздается из логова троллей? А теперь?.. Вот опять!
Это папаша Врисил спустился в кладовую, где хранятся сокровища и стучит там крышкой сундука – так он созывает всё семейство на подмогу…»

О-о, вот где семейка троллей соберется вся вместе (а ну-ка, удастся вспомнить ВСЕХ ее представителей? Или на форзацы всё же придется посматривать?:))))

Безобразники, озорник, негодники (и не только Пайко тут главный спец по баловству:) – вон что учудили – рассыпали всё богатство, которое папаша велел понежить в лунном свете (чтоб силой магической подпиталось). А главное – ПОТЕРЯЛИ волшебную кружку!!! А ведь всякому известно – это одна из главных ценностей порядочного тролля. Если дать напиться из нее человеку, тот позабудет себя и навсегда окажется во власти троллей…
Последнее, кстати, почерпнуто автором из фольклора и, можно сказать, канон (вот хоть как ступа и помело у нашей бабы-яги:))))

Но дело здесь не в кружке! Хотя издатель почему то решил именно так назвать книгу? Давно замечен за Махаоном грешок своевольности (взять хоть «Кота-ниндзя», хоть «Волшебных бабочек») – раньше не приглядывалась к названиям на датском в начале книжечек, а тут глянула… А что это за вопросительный знак в якобы «Волшебной кружке»? Полезла в транслейтор… А это и не «кружка» вовсе, а что-то вроде «Это правда?» (не владею датским – потому примерно). Уже ближе к теме - потому что она-то как раз о правде и выдумке.
Есть безобидная «ложь» - фантазией прозывается. Ведь нет ничего плохого в том, чтобы нафантазировать себе сундук с сокровищами и придумать, что его подарил брат? Есть сны – стоит ли верить которым, даже если ты тролль и небного обладаешь волшебной силой? А если верить, то понимать ли буквально? И что считать обманом? Умолчать и не признаться – обман?
Никакого СЕРЬЕЗНОГО размышления – всё в сказочной форме, из которой каждый почерпнет по необходимости. А в первую очередь – приятно проведет время за занятной историей и разглядыванием этих чудных картинок:)))


Ну и стандартный набор (во всех книгах серии):
- 2 разворота с персонажами - один в начале, другой в конце книги (см.ссылку - там ОБА),
- очень симпатичные, на мой взгляд, красочные тролличьи иллюстрации,
- воспринимаемый перевод,
- крупный шрифт с приличным междустрочным интервалом,
- плотный гладкий белый офсет страниц,
- увеличенный формат книги,
- последовательность чтения внутри серии – в принципе свободная.


Поблуждала «на просторах» и наткнулась на оригинальный сайт - http://www.trolleliv.no/
Красиво-то как с этим звездным небом и «работающим» факелом:)) Скрыть

Как там говорят в народе: «до двадцати лет ума не нажил – уже не наживешь»? Мда, тогда мне, видимо, крышка. Так и останусь навеки вечные безумной и НИКОГДА не выработаю привычки брать ПО ОДНОЙ книге неизвестного автора для начала и знакомства!
Хотя... Как показывает практика, даже в подобном безумии есть свои плюсы.

Издательство взялось за книги Силены Андерс.
Вот взяла бы я для знакомства только выпущенную им первой книгу «Мороженое времени, или Мечты сбываются!»… И на том закрыла бы для себя тему автора, поставив аккуратный такой крестик-зарубку на память: содержанию хвастаться нечем.
А вот нет, взяла сразу обе («Мороженое» и эту), польстившись на оформление, иллюстрации (кстати, НАШЕЙ художницы – Марии Кропотовой) и вроде как предполагаемую сказочную повесть. ДВЕ повести (книги не связанны между собой).

После прочтения первой книги эту отложила в сторонку - до лучших времен. Не скажу, что они настали, но не век же ей пылиться непрочитанной?

Так вот - ЗНАЧИТЕЛЬНО лучше предыдущей!
Нет, стиль автора не стал легче – по-прежнему несколько витиеватые предложения, вязкий текст, что и говорить. Возможно, за то «спасибо» переводчику, чье имя, кстати, тайна, покрытая мраком. Но факт есть факт – влёт и захлеб «пробежать» не получится, чтение здесь этакий неторопливый сплав по обильно цветущей реке.
А вот сюжет ГОРАЗДО лучше, продуманнее, неожиданнее и интереснее.
Сказочная повесть получилась!
С говорящими рыбами и рыбьим повелителем – Золотым Карпом, с феей льда и снега Крионой, с разумным (и даже слишком – ему бы прививку от хитрости:), парящим в небе крылатым велосипедом, с огромным (в виде морской раковины) домом ангелов – Небесным Вивипарусом и жизнерадостным мальчишкой-ангелочком, главный недостаток которого (по мнению старших собратьев – вершителей мирового порядка, заседающих в совете) - то, что он слишком уж любит людей. Но именно его выбрало для миссии золотое перышко. Именно ему предстоит на некоторое время стать человеком и решить в кротчайшие сроки ну ОЧЕНЬ сложную задачу – исполнить сразу два абсолютно противоположных желания. От этих желаний многое зависит. А тут еще и отягощающие обстоятельства в процессе появляются. А ведь стоит не уложиться в отведенный срок – и исполнитель навсегда останется человеком…

Так что я рада, что прихватила сразу и эту книгу, а не ограничила «знакомство» только «Мороженым»:))))
Вполне даже интересная, богато иллюстрированная (включая форзацы, а еще эти затейливые буквицы и номера страничек – каждой главе своя тема:)), отлично изданная книга.

Издательство готовит еще две книги: «Мороженное времени, или Взрыв яблочного пирога» и «Подарок одородувов» (понятия не имею, кто они такие – эти одородувы:))
С «Мороженым» попридержу коней (во всяком случае сначала прочитаю, а там посмотрим на счет покупки:), а вот «Одородувы» заинтересовали. Вроде как сопредельная с этой история (про сестру Крионы). Посмотрим! Скрыть

Как итог - все пять книг:
1.) Малыш Николя,
2.) Малыш Николя на переменках,
3.) Каникулы малыша Николя,
4.) Малыш Николя и его друзья,
5.) Неприятности малыша Николя,
И это ПОСЛЕДНЯЯ!!! (Жаль…)

Приключения самого обычного ученика младших классов - заядлого озорника, выдумщика, сторонника неординарных решений и грамотной «душевной» взбучки, которую стоит устроить обидчику непременно сразу, на месте, что называется, «не отходя от кассы» и не отвлекаясь на посторонние дела (а они в данном случае все обретают такой статус), его друзей и одноклассников в самой обычной французской школе и вне ее продолжаются!!! (И пусть в 60-70-ее гг. – не играет роли и уж точно не мешает и не отяжеляет восприятие).
Первая ассоциация с серией – конечно же "Элла" Тимо Парвела (см.ссылку).
Дети, школа, юмор... в характерах и ситуациях, в «картине» мира, проблемах и стиле повествования.
Кто-то скажет о тексте – «на посмеяться» и забыть, кому-то поступки героев могут показаться вопиюще неправильными (как и воспитание), кто-то может восстать против речи (в ней и просторечия встречаются)…
Сочувствую и скорблю, потому как лично я получила от книг ОГРОМНОЕ удовольствие!!!

Аккуратный формат,
Разноцветные корешки (прям радуга:)),
Белый гладкий офсет страничек (не плотный, но все равно очень приличный),
Удобоваримый (включая вариант самостоятельного чтения) шрифт,
Оригинальные иллюстрации – те, что были задуманы авторами. Черно/белые, чем-то похожие на комиксы или карикатуры лично мной любимого Жана Эффеля.
И текст – в легко читаемом и воспринимаемом переводе. Речь хАрактерна и к лицу сюжетам.
Как с историями в карикатурах/комиксах – кто-то воспринимает подобную манеру изложения, включая воображение, додумывая и достраивая картинки самостоятельно. Несколько штрихов, пара предложений или коротенький диалог – и готовая ситуация. А для кого-то этого мало, не дословно, примитивно и просто необходимо чтобы все было разложено «по полочкам».

Факт то, что взрослым людям (подросткам в том числе) «Николя» нравится обычно гораздо больше (и смешит соответственно) нежели детям (тем же младшеклассникам). Почему? Да тому что для одних это проза жизни, а у других за плечам опыт и возможность взглянуть на всё с высоты своего возраста и от души повеселиться над происходящим и «детскими» (теперь уже) проблемами.
Завелся дома младший брат – повод для комедии, а не волнения (и никаких я не пущу его в свою комнату – закроюсь изнутри и нипочем не выйду или пусть этот «тип» сам с собой сидит и за собой присматривает). Или нечаянно-негаданно свалившаяся в руки денюжка (ох, куда бы потратить-то…)...
Смех! И отличное времяпровождение! Для разношерстной аудитории :)) Скрыть