Рассматриваю подобные книги как мощный стимул к изучению английского языка и подтягиванию «хвостов» для тех, кто его знает слабо.
Литература специфическая, рассчитанная на сознательного читателя (подростки и старше) - тем, кто не находится в английском языке в свободном плавании, придется то и дело хвататься за спасительный круг - словарик и электронный переводчик.
НО! Книга БЕЗУСЛОВНО стоит затраченных усилий. Если же с английским полный порядок – брать без вариантов для всех интересующихся драконами.

Текст, ясно дело, не адаптированный.
Содержание и стиль изложения – вариант научного подхода к драконьей тематике.
Самые разные виды драконов (рассортированы по разделам), предполагаемые места их обитания (карта прилагается), упоминания о них в мифах, легендах и средневековых (куда ж без этого?) преданиях. При этом текст не скучный научный сухарь, а увлекательная, полная как «сказок» так и фактов, богато иллюстрированная энциклопедия.


Суперобложка, полностью копирующая родную твердую, плотная мелованная бумага, ВЕЛИКОЛЕПНЕЙШАЯ полиграфия и иллюстрации, не созданные одним художником специально для книги, а тщательно подобранные изображения драконов и мифических змеев в разные времена и у разных народов.
(на фото 1 – форзацы) Скрыть

Эту книгу уже по выходу (в 2006 году) сразу можно было помещать в раздел редкостей. Сейчас же она и подавно… даже не раритет, РАРИТЕТИЩЕ!

Очень локальная тема – цуба – «гарда» японского меча, произведение искусства как сама по себе, так и в органичной связи с клинком и рукоятью.

Без сомнений, фундаментальный труд Евгения Борисовича Скраливецкого.
Глубокое и подробное исследование, всестороннее освещение темы, подборка и организация материала, стиль изложения…
Основы, школы, техники, общее и нюансы…
НЕ сухая и скучная ЭНЦИКЛОПЕДИЯ и не просто высококачественный АЛЬБОМ с редчайшими (музейными и из частных коллекций) «образцами» по теме.
Не говоря о том, что просто УНИКАЛЬНАЯ РАБОТА, и, что немаловажно, на русском языке и русского автора (специалиста, не просто увлеченного темой, но и способного великолепно воплотить это в тексте и донести до окружающих).
И ко всему прочему, просто ШЕДЕВР полиграфического искусства в данном жанре литературы!!!

СОКРОВИЩЕ для тех, кто интересуется японской культурой, искусством и холодным оружием!!!

Кстати, тираж всего 2000 экземпляров. То, что книга вдруг снова появилась в продаже (хоть и в ограниченном количестве) – либо чудо, либо шанс для кого-то. Скрыть

Для себя определяю эту книгу, как вторую после «Дорогая мисс» (и по смыслу, и по качеству содержания).

Внешнее оформление у них схожее – книжка-конверт (и даже застегивается/запечатывается с обратной стороны на специальный клапан - готовое к отправке письмо).
Бумага достаточно плотная, мелованная.
Иллюстрации яркие (они же рисунки главного героя – ученика начальной школы, озорника и выдумщика Майкла к письмам Санта-Клаусу).
Текст (вся книга – повествование в письмах) будто бы написан от руки крупными печатными буквами (а кое-где исправлен, зачирикан либо особо подчеркнут или обведен для большей ясности).
В целом, по оформлению мне очень даже нравится – интересно и необычно.

А вот по содержанию здесь всё менее забавно и более сумбурно получилось, нежели в «Мисс».
Уже не сплошной поток фантазии на основе нежелания идти в школу (и писать контрольные), а вполне бытовые истории, которые вполне могли произойти даже не с таким выдумщиком как Майкл. Он здесь и не выдумывает, по сути, ничего – перешел от слов к действиям (а в реальности на Амазонку не уедешь и на Луну не улетишь, разве что спящему дедушке пиратские усы фломастером нарисуешь и прочие, чисто бытового характера шалости учинишь).
Нет, «Мисс» гораздо и гораздо оригинальнее в плане выдумки.
Здесь же улыбаешься главным образом тому, как с каждой каверзой постепенно падают пожелания к подарку от Санта-Клауса «хорошему» мальчику Майклу – начал с велосипеда, закончил хотя бы звонком от него.

Нет, конечно, тоже очень неплохая, «улыбковызывательная» книжечка. Но, на мой взгляд, на порядок ниже «Дорогой мисс» (читать рекомендую после нее). Скрыть

Завораживающий мир рисунков Челушкина!
Большой формат, твердый переплет, матовая мелованная бумага, качество печати…
АЛЬБОМ!!! Был бы, если б не было этого псевдохудожественного текста.

Кроме красоты иллюстраций и качества издания иной ценности у этой серии НЕТ!!!
Смертельно прекрасно внешне и столь же смертельно СКУЧНО по смыслу!
Хотя на сей раз, в этой (третье по счету – Челушкин сам все пронумеровал) книге логика пыталась выйти на связь. Худо-бедно (скорее очень бедно, чем совсем худо) получилась сказка. Суть которой можно выразить: «Бойтесь своих желаний».

Продолжаю ерничать, рассуждая на тему, что с этим «произведением» можно сделать.
И вот еще вариант в копилку – красиво и нараспев читать иностранцу, который ни слова не понимает по-русски и реагирует лишь на сочетание звуков и интонацию. И тогда (в купе с иллюстрациями) русский язык покажется ему чем-то мистическим и непостижимым.
Или вот (суровая диверсия)) - один раз прочесть ребенку, а после под угрозой вторичного прочтения (вместо вечерней сказки) приучать к чему-то полезному (например, регулярно чистить зубы перед сном).

О целесообразности покупки и стоимости уже писала к первой книге. Скрыть

Писать про сюжет смысла не вижу – в аннотации все есть.
Те, кто читал с начала, явно к этой, 12-й по логике истории про фэнтези-детектива Гаррета уже определись в своих предпочтениях. Те, кто не знаком с серией, но вдруг заинтересуется – начните с интернет версии (все там есть)), ДО каких-либо материальных вложений.
А теперь скажу о наболевшем(((

Уже сколько лет надеюсь, что «теперича не то, что давеча», и на сей раз «Гаррет» выйдет действительно весь и в одном оформлении… Мечтать не вредно! Опять не судьба!
Начало (1-6 вещи цикла и почему-то 13) вышли у Эксмо в серии «Черная фэнтези», на офсете. Чему я наивно порадовалась и начала покупать.
Потом вот так просто, БЕЗ середины (чего там, ну потерялись где-то аж 5 частей, какие пустяки) выходят куски финала (12 и 14) - почему-то у АСТа, в ином оформлении и на газетке.
Где логика, где смысл? А так же стилевое единообразие, если на то пошло, и элементарно «начал, заверши в том же ключе», что есть хороший тон и уважение к читателю/покупателю, желающему видеть на полке серию, а не винегрет!
А теперь, похоже, и вовсе можно прекратить мечтать – не то что о единообразии, а вообще о завершении серии. Этого Кука «съели» вовсе не аборигены, а издательские легкомыслие и безответственность!!!
Даже не знаю, что со всем купленным и делать теперь? Ждать ли еще середину? Докачивать недостающее в интернете? Докупать старые, разрозненные, плохо изданные тома лохматых годов? Или плюнуть и избавиться от купленного, ожидая нового издателя-благодетеля, который порадует полной серией?

Про чехарду с переводчиками и говорить нечего – в КАЖДОЙ книге СВОЙ комплект таковых.
Конкретно в этой книге к стилю претензий нет. Перевод (Н.К.Кудряшева) литературный, гладкий (даже слишком ухоженный для фэнтези, с красивыми речевыми оборотами). Если б электронный переводчик так работал, потребность в живых его «коллегах» просто бы отпала. Построчную сверку с оригиналом не устраивала. Но желающие могут заняться – этот перевод лежит на всех бесплатных ресурсах, другой – еще поискать.


Ууууу, жалко «Гаррета»!!! нЕлюди, а не издатели((( Скрыть