Бумага белая полупрозрачная, шрифт средний. На обложке иллюстрация Антона Ломаева. На переднем форзаце место для записи имени владельца книги (фото 1). Всего в книге 24 иллюстрации (19 полностраничных и еще по одной в начале каждой главы). Отпечатано в Твери тиражом 3000 экз.
Переводчик тот же, что и в большинстве остальных книг серии "Волшебные бестселлеры Дианы Уинн Джонс" - Анастасия Бродоцкая (она перевела "Ходячий замок", "Воздушный замок", "Дом с характером", "Зуб Уилкинса" и др.).
Не входит ни в один цикл, является отдельным произведением. Стилистически написано очень необычно, даже переводчик решил пару слов сказать об этом произведении (фото 15).
На фото - форзац, первая глава полностью, начало второй главы и примечание переводчика. Скрыть

Приключенческие романы, опубликованные в данной книге, объединяет не только то, что оба повествуют о морских путешествиях, но и то, что они написаны от первого лица. Существует даже мнение, что первоначально "Путешествия Гулливера" задумывались Свифтом, как пародия на "Приключения Робинзона Крузо". Судя по вступительной статье В.Н.Ганина и комментариям, написанным им же, данная книга рассчитана на средний и старший школьный возраст. Вступительная статья содержит биографические данные об авторах и краткие сведения об истории той эпохи (Дефо и Свифт жили в одно время). Комментарии состоят из пояснений некоторых старинных терминов, исторических и мифологических имен и событий, географических объектов и других сведений, которые встречаются в текстах романов. Таким образом, при изучении классики английской литературы, представленной данными двумя романами, школьники получат возможность с помощью данного издания углубить свои познания по истории, естествознанию, мифологии. Хорошее, качественное издание, средний шрифт, хорошая белая бумага. Отсутствие иллюстраций не противоречит целям данного издания. Скрыть

Бумага белая полупрозрачная, шрифт средний. На обложке иллюстрация Екатерины Платоновой, оформление текста и места для записи имени владельца книги на переднем форзаце Ириной Жмайловой. Отпечатано в Туле тиражом 5000 экз. В тексте на стр. 525 обнаружена единственная опечатка: "с перьями в руками" (вместо "в руках").

Книга входит в цикл "Магиды", состоящий из двух романов. Внутренний хронологический порядок (в скобках указан год выхода в печать):
1. "Deep Secret" (1997);
2. "Заговор Мерлина" (2003).

Роман "Deep Secret" в России еще не издавался и официально не переводился, но в интернете можно найти любительский перевод Ирины Поздняковой (под названием "Непостижимая тайна").
Роман "Заговор Мерлина" уже издавался в России в 2006 году в переводе Анны Хромовой (она же перевела роман Д. У. Джонс "Год грифона", который последний раз издавался в 2006 году). По сути дела данное издание практически полностью копирует предыдущее: те же художники и переводчик, только формат книги меньше, а страниц, соответственно, больше.
Интересное решение оформления: рисунки, как таковые, отсутствуют, зато каждая часть украшена иллюстрацией в виде вензеля. Эти вензели, сначала небольшие и незамысловатые, от части к части становятся все больше и вычурнее, обрастая новыми завитушками.

Из всех изданных романов Д. У. Джонс в этом самый запутанный сюжет, очень много действующих лиц, повествование разворачивается в нескольких мирах одновременно. В общем, так много всего, что главные персонажи получились несколько плоскими - на описание их характеров просто не осталось места. В книге затрагивается много проблемных тем: курение, наркотики, проблема отцов и детей, разводы, убийство. И если курение упомянуто в явно негативном ключе, то с остальным как-то невнятно. Чего, например, стОит эпизод, где 9-летние девочки просят убить свою бабушку в качестве поощрения за доброе дело! Поступки некоторых персонажей кажутся нелогичными, а повороты сюжета - притянутыми за уши.

Повествование идет параллельно от лица двух главных героев из разных миров: Родди (девочка) и Ника (мальчик). При этом их записи не имеют каких-то заметных характерных особенностей: одинаковый взгляд на окружающий мир, одинаковый стиль, даже используемые сленговые словечки - тоже одинаковы. Не знаю, кто в этом виноват - автор или переводчик. Зато переводчику удалось передать подростковый стиль письма: в тексте встречается большое количество жаргонных слов и оборотов ("прикольный", "отойдите и не отсвечивайте", "мне не улыбалось к нему прикасаться", "офигительный", "прибамбас", "он тащился" - в значении "ему нравилось" и т.д.). Встречаются и бранные слова ("тупица", "засранец", "задница"), что, в общем-то, не редкость в произведениях Д.У. Джонс.

В целом, задумка интересная, но реализация немного хромает. Книга рассчитана на более взрослый возраст, чем другие произведения автора. Скрыть