Данное издание на английском языке, с рисунками Джима Кея, в мягкой обложке с клапанами, с покрытием "софт - тач" и золотым объемным тиснением. Задний клапан обложки образует конверт, куда вложен постер (проверяйте наличие при покупке). Иллюстраций в данном издании меньше по сравнению с "большим" изданием в твёрдой обложке: часть иллюстраций отсутствует, часть иллюстраций обрезана. (В интернете ходит информация, что в данном издании всего 65% иллюстраций от "большого" издания, но я не перепроверяла.) Бумага мелованная; печать превосходного качества; иллюстрации яркие, насыщенные. Ляссе отсутствует. Шрифт мелкий.
Для наглядности прилагаю фото сравнения данного издания с "большим" (https://www.labirint.ru/books/572753/).
Отмечу также, что фото, представленные рецензентом Климовой Светланой, сделаны с "большого издания". Так, иллюстрации, представленные на фото 1-3 её рецензии отсутствуют в данном издании, остальные иллюстрации расположены иначе. Скрыть

Для меня остается загадкой, почему сразу два рецензента написали о Пульчинелле как о прообразе Пиноккио и Буратино.
Давайте разберемся.
Такие персонажи, как Пульчинелла, Пьеро, Арлекин, Тарталья, Скарамучча (его, кстати, упомянает Фредди Меркьюри в "Богемской рапсодии"), Бригелла, Иль Дотторе, Панталоне, относятся к маскам комедии Дель Арте или комедии масок ( вид итальянского народного (площадного) театра, спектакли которого создавались методом импровизации, на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления, с участием актёров, одетых в маски).
Пульчинелла является прообразом Панча из английского дуэта «Панч и Джуди» и русского Петрушки. Отличительная черта этого персонажа, из-за которой он и получил свое имя, это очень длинный нос, похожий на клюв. В латинском языке существовало словосочетание «pullus gallinaceus», из которого образовались слова «Пульчинелло» и «Пульчинелла», относящиеся к итальянскому «пульчино» — цыпленок.
Буратино, в свою очередь, в оригинале зовут не Буратино, а Пиноккио. И это не имя, а фамилия. (от итал. pino — сосна, итал. occhio — глаз). На итальянском книжка Коллоди называется "Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino" (Приключения Пиноккио. История бураттино). И "бураттино" тут - разновидность деревянной куклы. Соответственно театр, в который идет Пиноккио — это театр деревянных кукол, бураттин. Вот что мы находим в упомянутой книге:
"- О, силы неба! Я бодрствую или вижу сновидение? И все- таки там, позади, Пиноккио!
- Верно, Пиноккио! - восклицает Пульчинелла. "(Карло Коллоди: Приключения Пиноккио. История Деревянного Человечка. Энас -Книга, 2017, стр. 24.)
Таким образом Пульчинелло может быть бураттини, но сам Пульчинелла не является прототипом Буратино (Пиноккио) - это разные персонажи.
К слову сказать, "во Франции Пульчинеллу называли Полишинелем на французский манер" (Г. Кружков. "Жизнь и удивительные приключения знаменитого синьора Пульчинеллы из Неаполя", стр. 82) , и от его имени происходит фразеологическое выражение "секрет Полишинеля", обозначающее тайну, которая всем и так известна, которая таковой не является, которая не известна лишь последнему глупцу (один из распространенных сюжетов состоял в том, что Коломбина, жена Полишинеля, изменяет ему с Арлекином, однако в данной книге у Пульчинеллы совсем иной секрет, и главу четвёртую, из которой мы о нем узнаем можно смело читать детям).

Теперь немного о самом издании. Благодаря блистательному тандему Кружков- Любаев эта книга является концентратом энергии и веселья! Она дышит жизнью и способна заменить грядущей зимой обогреватель и мешок мандаринов, согрев вас дыханием Италии! Удивительно гармоничное сочетание текста и иллюстраций!
Книга напечатана на белом плотном офсете. Обложка с цветным и объемным тиснением.
Фото из книги прилагаю. Скрыть

Предыдущие рецензенты уже подробно описали книгу, так что добавлю фотографий, и заодно поблагодарю издательство за то, что издали книгу на офсете!
Оформлена книга затейливо! Помните у Степана Писахова сказку "Морожены песни": "У нас ведь морозы-то живут на двести пятьдесят да на триста градусов, ну, всякой разговор на улице и мерзнет да льдинками на снег ложится.
<...> А малым робятам забавы нужны, — каки ни на есть бабушки, матери-потаковшшицы подол на голову накинут от морозу, на улицу выбежат, наговорят круглых слов да ласковых. Робята катают, слова блестят, звенят. Которы робята окоемы — дак за день-то много слов ласковых переломают. Ну, да матери на ласковы слова для робят устали не знают.
А девки — те все насчет песен. Выйдут на улицу, песню затянут голосисту, с выносом. Песня мерзнет колечушками тонюсенькими — колечушко в колечушко, буди кружево жемчужно-бральянтово отсвечиват цветом радужным да яхонтовым. Девки у нас выдумшшицы. Мерзлыми песнями весь дом по переду улепят да увесят. На конек затейно слово с прискоком скажут. По краям частушки навесят. Коли где свободно место окажется, приладят слово ласковое: "Милый, приходи, любый, заглядывай"?
Так вот, сдается мне, одна часть книги украшена замечательными иллюстрациями самого художника, другая - морожеными сказками, привезенными по такому случаю Сергеем Викторовичем из Скандинавии. Судя по тому, что узоров и орнаментов хватило не только на украшение книги полностраничными заставками , но и на вырезание силуэтов персонажей и заглавных буквиц к каждой сказке, привёз он этого чуда много, в особых яшшиках , таки термояшшиками прозываются. Спасибо, будет что поразглядывать зимними вечерами! Скрыть

Восхитительный Игорь Олейников!
Слово в слово не рисовал он лимериков.
Он вглубь текста вникал,
Целые миры потом создавал
Бесподобный Игорь Олейников!

Замечательный наш художник
Не рисовал Гринпис построже,
Раз Эдди с кошкой вальс танцевал!
Извольте: котя-балерина; окончен бал.
Очень добрый он, наш художник!

А вот старикашка из Ниццы -
Кто с ним в лихачестве сравнится?
За выполнением пилотажа фигур
С ним летит груш любитель лемур.
И мне хоть бы разок прокатиться как старикашка из Ниццы!

Хорошо, что издательство "Речь",
Не смогло этой книги перевыпуском пренебречь.
И теперь еще больше читателей
Станут лимериков почитателями.
А-ха-ха, что ты делаешь с нами, издательство "Речь"?! Скрыть

«Пиковая дама» получилась в лучших традициях серии: потертости, пожелтевшая бумага, ляссе (шоколадного цвета). Черно-белые иллюстрации Дементия Алексеевича Шмаринова замечательным образом подходят к данной повести. Их немного, впрочем, и само произведение небольшое ( фото страницы с перечнем иллюстраций прилагаю). Книжечка получилась, в общем и целом, гармоничной.
К слову сказать, очень мне понравилась еще одна книга с иллюстрациями Д.А.Шмаринова. Это изданный ИД Мещерякова уже в другой серии- «101 книга», роман «Дубровский». Монохромные иллюстрации смотрятся в равной степени хорошо в обеих сериях: как на бумаге с имитацией старения, так и на слегка тонированной (новой) бумаге.
Возвращаясь к нашей «Даме», не могу не отметить вот какой момент. Впервые столкнулась с тем, что на титульном листе, внизу, перед названием издательства появился его логотип - автомобильчик. Если сей пепелац был бы стилизован под ретроавтомобиль, это было бы, наверное, даже забавно, но в данном случае, это всё тот же мультяшный авто, с пингвинами в салоне и стопкой книг на крыше, выглядящий, мягко говоря, неуместно, особенно на фоне оформления остальных книг данной серии. Скрыть