Эта книга, в паре с "Макс и Мориц" - прекраснейшие творения современного книгопечатания.
Прежде всего очень радует оформление. Прекрасный дизайн обложки - очень лаконичный, что не типично для современных детских книг.
Эта парочка книг привлекает внимание сразу, и купить их хочется вне зависимости от того, знаешь ли ты, что внутри.

А внутри прекрасный перевод Усачева. Очень здорово, что появился новый перевод Буша. Сразу захотелось сравнить его с переводами Хармса.
Я сравнила, но так и не выбрала, какой мне нравится больше. На мой взгляд, у Хармса более "чистый" перевод, нет случайных рифм, все более логично. А у Усачева получилось более "по-детски", если так можно сказать, веселее, задорнее, смешнее, хотя периодически смысл не очень понятен без сопутствующей иллюстрации. Читая Хармса смеяться особо не тянет, а этот вариант такой озорной, что волей-неволей начинаешь хихикать.

Предлагаю для сравнения третью главу:

****ПЕРЕВОД Хармса:

Ночь.
Луна.
Не дует ветер.
На кустах не дрогнет лист.
Спят в кроватях
Пауль и Петер,
Слышен только
Храп и свист.
Плих и Плюх
Сидели тихо,
Но, услыша
Свист и храп,
Стали вдруг
Чесаться лихо
С громким стуком
Задних лап.
Почесав
Зубами спины
И взглянув
С тоской вокруг,
На кровати
Под перины
Плих и Плюх
Полезли вдруг.
Тут проснулись оба брата
И собак прогнали прочь.
На полу сидят щенята.
Ах, как долго длится ночь!
Скучно без толку слоняться
Им по комнате опять, —
Надо чем-нибудь заняться,
Чтобы время скоротать.
Плих штаны зубами тянет,
Плюх играет сапогом.
Вот и солнце скоро встанет,
Посветлело всё кругом.
«Это что ещё за штуки!» —
Утром крикнул папа Фиттих.
Мама, взяв его за руки,
Говорит: «Не надо бить их!
Будь хорошим.
Не сердись.
Лучше завтракать садись!»
Светит солнце.
Дует ветер.
А в саду,
Среди травы,
Стали рядом
Пауль и Петер.
Полюбуйтесь каковы!
Грустно воют
Плюх и Плих,
Не пускают цепи их.
Плих и Плюх в собачьей будке
Арестованы на сутки.
Каспар Шлих, куря табак,
Увидал своих собак.

«Ну! — воскликнул Каспар Шлих.
Я избавился от них!
Бросил в речку их, на дно,
А теперь мне всё равно!»

****ПЕРЕВОД Усачева:

Ночь. Луна в окошко светит.
Тускло звездочки горят.
Слева Пауль, справа Петер
На два голоса храпят.
Заскучали Плюх и Плих,
Спят хозяева без них.
Под периной веселее
И приятней, и теплее...
Не залезть ли им в кровать
И с мальчишками поспать?
Впрочем, тут же из постели
На пол дружно полетели,
Словно из перины пух...
Первым - Плих, а следом - Плюх.
Нет, сидеть без дела скучно,
Чем-то псам заняться нужно...
Например, штаны порвать
И ботинки пожевать!
Утром папа входит к детям.
Что он видит на паркете?
Лоскутки, клочки и нитки...
И огромные убытки!
-Всё!- воскликнул папа Фиттих. -
Мне придется отлупить их...
-Ах, прошу тебя, не бей
Наших милых сыновей!-
Просит мама со слезами...
И смягчает наказанье:
Пусть в углу стоят с утра
И ни шагу со двора!
И собаки под арестом,
Недовольны новым местом -
Воют в будке Плюх и Плих,
Больше в дом не пустят их!

Фермер Швах был тут как тут:
- Псов кормить - напрасный труд,
Всё изгадят и порвут...
Я не зря их бросил в пруд!

Отрадно, что кроме, собственно, "Плиха и Плюха" в книге есть и другие рассказы - они указаны в содержании. Они еще больше похожи на комикс, в том смысле, что там картинки - полноценные "участники" истории, один только текст полного смысла не передает.

Качество книги прекрасное, иллюстрации очень милые и ненавязчивые. На сколько я понимаю, изначально они были черно-белыми, издательство их раскрасило, на мой взгляд, удачно.

А по поводу наказаний, по-моему, не нужно все книги оценивать с позиции педагогической полезности. Некоторые книги для "посмеяться", а дети совсем не так воспринимают все эти жестокости. Скрыть