Данная книга как нить Ариадны для читателя, знакомящегося с проблемой перевода. Умберто Эко предельно просто и ясно на примерах показывает нам различные ситуации и возможные варианты интерпретаций в переводе.
Один из примеров: В английском романе некий персонаж говорит: It’s raining cats and dogs. Если предложить перевести это словосочетание / предложение, то многие переведут буквально («льет дождь… кошками и собаками»). «Плох будет тот переводчик, который, думая, что говорит то же самое, переведет это буквально <…> Это надо перевести “льет как из ведра”» . Похожих примеров в книге найдется множество.
Уместные советы, безусловно, дают пищу для размышлений и направляют на верный путь. Заслуга книги очевидна. Скрыть

Цена книги в Лабиринте как раз близка к точной. Но за такие деньги лучше купить муки и приготовить самим по бабушкиному рецепту хлеба.
Во-первых, рецепты даны с большими огрехами.
Ну кто назовет приготовленный на сырых дрожжах или на сухих (в зависимости от рецепта) хлеб ржаным? Вообще-то деревенские хлеб делается на закваске.
На с. 56-57 есть рецепт домашнего бородинского хлеба. Ингредиенты тоже по-домашнему просты (получается по аналогу, как готовить пиццу, что есть в холодильнике, то и бери?): ржаная мука, дрожжи сырые, вода, соль и масло для смазывания формы. Неизвестно куда делся кориандр, солод. Видимо, за незнанием или неимением нужного дали самое простое.
Есть в книге один плюс - небольшое введение, так в чисто ознакомительных целях. Лишь за него да красочность обложки (что, несомненно, привлекает) - два балла из 10. Скрыть

Из плюсов:
книга карманного формата, легкая, в ней много информации;
цена;
шрифт не мелкий, большое количество иллюстраций.
Вообще плюсов у этой и подобных книг должно быть с лихвой. Материал очень интересный. Те, кто уже знает все о банковских картах, пин-кодах и работе банков, узнают много нового об изобретении денег, о том, какие раньше были деньги, и что было до самих денег (очень занятная информация). А кто и это знает, может прочитать главку о фальшивых монетах (как боролись с фальшивомонетчиками). Понравилась глава о зарплате футболистов, где рассказывается, отчего возникает их такая большая зарплата (и что такие гонорары не у всех).
Книга в общем-то очень универсальная. И жизненная. Хорошее введение в курс экономики для детей. Скрыть

На задней сторонке обложки книги написано: "Дорогой читатель! Приглашаем тебя отправиться в волшебное приключение вместе с крылатым мальчиком Питером Пэном..." Действительно, приключение необычное. До этого не было выпущено такой книги о Питере Пэне на русском языке. Пять объемных цветных иллюстраций и музыкальное сопровождение к ним гармонируют с самим текстом, который, кстати, еще придется найти в "кармашках" - необычный выбор, который понравится ребенку.
Иллюстрации выполнены австралийским художником Полом Гессом (Paul Hess), в послужном списке которого немало отлично проиллюстрированных детских книг. Иллюстрации подробно описывают ключевой сюжет. Вот почему издание можно использовать и как книжку-картинку.
Адаптированный перевод отличный. Он пересказан специально для дошкольников литературоведом Ольгой Пановой.
Резюме: Превосходный подарок для чтения детям. Скрыть

Книга о том, что такое деньги: зачем они нужны, что можно сделать с их помощью, как заработать, копить и тратить.
Написано простым и понятным языком. Однако хорошо темы не раскрывает.

Из вступления:
"Деньги - важная часть жизни. Они помогают нам обменивать наше драгоценное время и силы на товары, например гамбургеры, балетные пачки и скейтборды, а ещё - на услуги, такие как стрижка или уроки игры на фортепиано. Деньги помогают оценить стоимость всех этих вещей. Они подсказывают нам, кто кому что должен". Скрыть