Перечитать данное произведение, честно говоря, меня заставил мюзикл, именно настолько он поменял мое мнение о книге. Так как книга на русском была уже прочитана, а также имелся хороший уровень английского, мне было интересно узнать, как же его перевели на английский. Нашла в интернете два перевода и долго думала - какой же выбрать. В итоге остановилась на переводе Кирилла Зиновьева и Дженни Хьюс, и не пожалела. Сравнив некоторые отрывки, могу сказать, что именно этот перевод для меня ближе, и,...
Дальше
Перечитать данное произведение, честно говоря, меня заставил мюзикл, именно настолько он поменял мое мнение о книге. Так как книга на русском была уже прочитана, а также имелся хороший уровень английского, мне было интересно узнать, как же его перевели на английский. Нашла в интернете два перевода и долго думала - какой же выбрать. В итоге остановилась на переводе Кирилла Зиновьева и Дженни Хьюс, и не пожалела. Сравнив некоторые отрывки, могу сказать, что именно этот перевод для меня ближе, и, как упомянуто на обложке, больше подходит по стилю к оригиналу.
Данная книга была напечатана в Великобритании, что не может не радовать, так как там очень бережно относятся к книгам в целом. Обложка мягкая, приятная, бумага хорошего качества, белая. Текст хоть и может показаться мелковатым, однако не приносит никаких неудобств.
Думаю, о самом произведении писать - смысла нет. Достаточно известное, и его, конечно, однозначно стоит прочесть. Поднимаются очень важные темы, которые актуальны и в наше время. Толстой - гениальный психолог. А если хотите разнообразить свою жизнь, то Вы просто обязаны прочитать данное произведение на английском!
Скрыть
Данная книга была напечатана в Великобритании, что не может не радовать, так как там очень бережно относятся к книгам в целом. Обложка мягкая, приятная, бумага хорошего качества, белая. Текст хоть и может показаться мелковатым, однако не приносит никаких неудобств.
Думаю, о самом произведении писать - смысла нет. Достаточно известное, и его, конечно, однозначно стоит прочесть. Поднимаются очень важные темы, которые актуальны и в наше время. Толстой - гениальный психолог. А если хотите разнообразить свою жизнь, то Вы просто обязаны прочитать данное произведение на английском! Скрыть