Очень обрадовалась изданию. Купила из-за самой сказки и иллюстраций Молоканова, но очень расстроилась из-за текста. Это пересказ, причем не очень хороший. О том, что жители, помимо лесоповальных работ были ещё и стеклодувами вообще не упоминается. Пересказ убогий, а стихотворение —
Под косматой елью,
В темном подземелье,
Где рождается родник, —
Меж корней живет старик.
Он неслыханно богат,
Он хранит заветный клад.
Кто родился в день воскресный,
Получает клад чудесный!
- его вообще нет. Вместо него совсем другое. Я очень расстроилась.
Придется читать детям не певучий перевод Маршака, а какой-то непонятный пересказ человека, который позволил себе с этим прекрасным и поучительным текстом такие вольности. И стихотворение буду сама вставлять каждый раз, которое добавляет сказке таинственное волшебство. Скрыть