Тонкая красочная книжка формата А4.
Плотные белые листы, бумага мелованная, но не бликует. Шрифт не большой - средний, четкий.
Иллюстрации Елены Звольской.
Переводчик (как это сейчас обычно бывает(!) не указан. Вот художник всегда указан, а переводчик - нет. Действительно, "зачем"?!
Есть похожий перевод, который указывается, как перевод Анны Ганзен (я знаю два варианта переводов, о которых говорится сейчас, что это Ганзен). Так вот в этом издании использован, видимо, один из них, только заменены и переставлены некоторые слова в тексте (я сравнила).
Мне книжка понравилась. У нас уже есть очень красивое издание полного собрания сказок Андерсена (здесь уже отсутствует), но оно больше подойдет для школьного возраста, а такие яркие и красивые книжки хороши для первого знакомства с творчеством какого-либо автора в младшем возрасте. Скрыть

Небольшая книжка с замечательными, реалистичными рисунками Николая Устинова. Широкий русский лес, березы, бревенчатые домики, речка, русоволосая Машенька с косой "до пят" и весьма натуралистичный бурый медведь. Печать немного бледновата, ни какого буйства красок, цвета не такие яркие, к каким я уже привыкла в книгах, но, думаю, это и к лучшему. Руки отдыхают, глаза отдыхают...
Чей текст - не указано, народная и все тут. Кто этот народ слушал и записывал - тайна. Но текст мне понравился.
Ребенку (3,5 года) книга тоже понравилась, с интересом рассматривает рисунки и слушает сказку (гораздо с большим интересом, чем слушал эту же сказку в исполнении издательства "Нигма", см. ссылку внизу), просит читать еще.
Просмотрев книгу, муж сказал, что наконец-то на рисунках медведь выглядит как человек (в смысле, как настоящий медведь).
Где-то с середины книги текст слегка начинает опережать иллюстрации, но для нашего возраста это уже не критично.
На мой взгляд, эта книжка отличный вариант для знакомства со сказкой в трехлетнем возрасте и повседневного комфортного чтения. Скрыть