Еще один кусочек земного шара, благодаря Амфоре Трэвел, стал объемным, осмысленным, окрашенным в яркие цвета. Раньше Карибы ассоциировались у меня исключительно с пиратами, а теперь я знаю, что в Карибском море есть чудесный остров под названием Ангилья, в переводе с испанского - "угорь", 25 км в длину. И жизнь этого острова подчинена его собственным, "островным" законам. "Одна из особенностей жителей Ангильи, вызывавшая у нас сильную зависть, заключалась в способности расслабляться. Настолько спокойно ко всему на свете могут относиться только здесь. Отдых и расслабление здесь называется "липованием" (интересно, как это в английском варианте - to lime?). Исходно это означало "сидеть под липой и ничего не делать"... Я не хочу сказать, что жители Ангильи все сплошь бездельники и не имеют целей в жизни. Нет, как раз наоборот, просто они не треплют себе из-за этого нервы, не доводят себя до исступления. Кроме того, недоделанную работу всегда можно закончить завтра. Слово "стресс" в их словарном запасе отсутствует".
Сами герои очень приятные, добрые люди, немножко простофили (судя по тому, как у них оттяпали добрую половину их предыдущего бизнеса). Совсем не похожи на стереотип наглых американцев, гонящихся за наживой.
Повествование очень ровное, гладкое, хороший, качественный перевод. Особенно хорошо роман сочетается с пина-коладой и с мечтами о предстоящем отпуске! Скрыть