понять книгу можно только прочитав ее в оригинале или аннотированном варианте (Нина Демурова и Алиса в Стране Чудес). понять юмор, говорящие фамилии значит понять своеобразие и богатство художественного мира писателя. переводчики адаптируют (лучший вариант) или сохраняют оригинал. если у Дж. Роулинг Lupin Remus (Люпин Ремус) - "lupus" - по-латыни "волк", "lupine"(анг.) - "волчий. Ремус - от имени "Рем"(один из братьев - основателей Рима, вскормленных волчицей),то у нас это Римус. параллели с основателями Рима пропадают. хотя порой замена может быть удачной: Lockhart Gilderoy ("lock" - по-английски "локон". Имя "Gilderoy" ассоциируется с двумя словами: "gild" - "золотить, украшать" и "royal" - "королевский") превращается в Златопуста Локанса. мне кажется, это одна из находок переводчиков. но как быть с
Umbridge (Амбридж) - созвучно со словом umbrage - обида), Sceeter Rita ("sceeter"(амер.) - "комар")
Pettigrew Peter ("petty" - "мелкий, маловажный", "pettish" - "обидчивый, раздражительный"). порой замены просто озадачивают: Hedwig (Хедвига - святая из Германии. Основала монашеский орден, целью которого было образование детей-сирот) стала Буклей,Crookshanks (Крукшанкс/Криволап - кот Гермионы) - "crook" - "согнуть, изгибать", "shanks" - "ноги") стал ужасным и страшным Живоглотом( Скрыть