Книга очень красиво оформлена! Иллюстрации на каждой странице, и очень радует, что они не лубочные, а нежные, подробные, с огромным количество мелких деталей, их хочется пересматривать снова и снова. Страницы цветные, но текст на них не пропадает. Плюс к этому довольно грамотная подборка сказок - что называется, с миру по нитке. Однако перевод вызвал у меня некоторые вопросы. Я не знаток переводчиков, к сожалению, и не могу сказать в чьем переводе я читала в детстве, например, сказку Андерсена про оловянного солдатика, но отчетливо помню - заканчивалась она тем, что от солдатика остался только кусочек олова в форме сердца, а в данном сборнике сказка заканчивается так: "Солдатик и балерина не успели расплавится. Только их подставки растеклись и соединились в одну - в форме сердца". И вообще перевод показался мне несколько отрывистым и суховатым. Так что в этой книге есть бесспорные плюсы (оформление, иллюстрации, подборка произведений) и один, но значительный минус (перевод). Скрыть