Давным-давно читала это волшебное произведение Нила Гемана на русском. Теперь, когда уровень языка стал позволять чтение в оригинале, решила заказать эту книгу, параллельно сравнивая с русскоязычным изданием. Местами сильно бросаются в глаза лексически окрашенные расхождения между переводом и оригиналом. Поэтому лишний раз убеждаюсь, что если есть возможность читать исходный текст, то нужно не раздумывая покупать иностранное издание, пусть даже оно будет в два раза дороже нашего. Из минусов конкретно этого издания могу отметить отсутствие тиснения на обложке, как заявлено в описании, и мелкий шрифт с минимальными интервалами, было немного тяжеловато читать. Ниже фото для ознакомления. Скрыть