Сначала я купила в «Лабиринте» другое издание этого произведения: http://www.labirint.ru/books/186304/. Но потом выяснилось, что это была адаптированная версия (всего 160 страниц) со значительными сокращениями. Я прочитала примерно страниц 50 и поняла, что Лоуренса хочется читать в оригинале, без всяких сокращений и заказала данное издание. Очень им довольна – полный, неадаптированный текст, без купюр (только сравните: здесь – 448 страниц, а в сокращенной версии – 160, в три раза меньше!). У Лоуренса богатый язык, свой собственный неповторимый стиль, интересные эпитеты, тонкий анализ психологии героев, кроме того, он мастер в изображении интимных сцен, такая откровенность была шокирующей для его эпохи. Много разговорных слов и выражений, значение которых становится понятно из контекста. Мой словарный запас английского языка уже значительно увеличился.
Удобно, что книга имеет в конце словарь, можно брать ее с собой в дорогу и в любой момент выяснить значение нового слова. Скрыть