Как упомянул Лобанов Андрей, успех переведённой иноязычной книги зависит от переводчика. А уж что там эти переводчики могут напереводить, называя руку мизинцем - так и из Кинга можно сделать вьюмориста! Поэтому я предпочитаю читать иностранную литературу в оригинале. Во всяком случае - англоязычную. Так вот Кинг. Я ожидала что-то вроде Лангольеров. Страшно, но понятно, что и откуда. А вот тут... Когда смерть фактически исходит из тебя... Вообще книжица довольно тягомотная, очень уж много отступлений от темы. Это поздний Кинг, поэтому более серьезный. Тут хоть и есть всевозможные мерзости, но они более правдоподобные, сдержанные и взрослые. Здесь больше психологии и размышлений, больше сопереживаний..Но вот это вот всё... Fart, fart, fart без конца... ну, вы поняли. Аж запахло)))) То есть кроме кровищи и кишков наружу ещё и вот эти эстетически неприемые вещи - я такое не уважаю. Не нравится мне книга.
Бумага газетная, сшито крепко - из-за этого сильно не получается развернуть страницу, чтобы сфотографировать. Но чтению это не мешает. Даже лучше: сколько ни читай эту резину - не развалится :) Скрыть