Честно говоря не хотела писать рецензию на данное издание, но получив и подержав в руках не удержалась. Книга пришла в индивидуальной упаковке. В живую она очень красивая, изысканная и увесистая. Увеличеный формат. Плотный переплет, супер на ощупь, немного напоминает бархатистую ткань (извинюсь, если кого-то ввела в заблуждение). Присутствует ленточка ляссе. Текст разделен на два столбца,что не очень комфортно для чтения. Бумага достаточно плотная. Иллюстрации смотрятся шикарно и очень органично.
Конечно же, издание не идеально, как и все в нашем мире:-) Но надо отметить, что переводные тексты крайне редко близки к оригиналу. На мой субъективный взгляд, читать 7-8 летнему ребенку в оригинале не представляется возможным, да и не стоит этого делать. В данном переводе меня смущают некоторые обороты явно из разговорной, а не литературной речи. Но если уж быть до конца откровенным, то те кто читает данное произведение в оригинале согласятся со мной, а таких судя по предыдущим отзывам не мало, что там такие обороты сплошь и рядом.
Наверное, меня закидают тапками и помидорами, но мне это "неидеальное" издание понравилось очень-очень:-) Скрыть