Александр Гаррос - модный публицист, постоянный автор журналов "Сноб" и "GQ", и при этом - серьёзный прозаик, в соавторстве с Алексеем Евдокимовым выпустивший громко прозвучавшие романы "Головоломка", "Фактор фуры", "Чучхе"; лауреат премии "Нацбест". "Непереводимая игра слов" - это увлекательное путешествие: потаённая Россия в деревне на Керженце у Захара Прилепина - и Россия Михаила Шишкина, увиденная из Швейцарии; медленно текущее, словно вечность, время Алексея Германа - и взрывающееся событиями время Сергея Бодрова-старшего; Франция-как-дом Максима Кантора - и Франция как остановка в вечном странствии по миру Олега Радзинского; музыка Гидона Кремера и Теодора Курентзиса, волшебство клоуна Славы Полунина, осмысление успеха Александра Роднянского и Веры Полозковой…