Из Байрона читал только текст "Дон Жуан" - вещь фантастическая! Повезло нам с переводчицей - Татьяной Гнедич, которая совершила настоящий подвиг - практически один в один (я не о буквальном соответствии) переложила эти октавы на русский язык. Целые поколения Гнедичей, начиная с Николая - переводчика "Илиады" Гомера, готовили базу для этого подвига. Строго говоря, без ущерба для личной культуры, вы можете ограничиться чтением текста на русском языке.

Но, если вы настоящий фанатик этого произведения и вам уже надоело перечитывать одно и тоже затрёпанное издание (в разных изданиях я обнаружил только одну разницу: в одном написано "внимать канцон лирических размер", а в другой "внимать октав торкватовых размер"; в оригинале всё намного проще), то целесообразно освежить ваши представления, прибегнув к изданию на языке оригинала.

Говорят, что Энштейн выучил русский язык, чтобы почитать Достоевского. Гаусс выучил русский язык, чтобы почитать Лобачевского, Маяковский выучил бы русский язык только за то, что им разговаривал Ленин. А я английский бы выучил только за то, что им разговаривал Байрон; вернее, за то, что на нём написан "Дон Жуан"; простым смертным это ближе.

Теперь о книге. Книга в мягком переплёте, бумага очень приличного качества, текст отпечатан чётко. Подборка текстов исчерпывает Байрона в лучшей его части. Важно отметить, что тексты сопровождаются комментариями - это очень важно, поскольку тексты написаны более двух сотен лет назад; Байрон даёт намёк, а нам невдомёк. Книга продаётся по вполне умеренной цене. Нужно брать. Это, как говорил Жириновский, однозначно.

Я накупил из этой серии уже много книг (см. второе изображение) и, только что (42 минуты назад), заказал ещё одну, содержащую поэтические тексты Оскара Уайлда (см. ссылку). Разумеется, я не собираюсь писать отзывы на все эти книги, но все рекомендую к приобретению без колебаний.

PS: первое изображение получилось плоховатым. Передам словами: внизу - отдельное издание "Дон Жуан" от "The Heritage Press", 1943 г. с иллюстрациями. Оно не является редкостью; купил у иностранных букинистов. Вверху - затрёпанное издание в серии "Библиотека Всемирной Литературы", по которому мне посчастливилось познакомиться с переводом несравненной Татьяны Гнедич. Тоже не является библиографической редкостью; обращайтесь к букинистам.

PS: Всё же приведу кусочек русского перевода:

Отрадно в полночь под луною полной
Внимать октав Торкватовых размер,
Когда адриатические волны
Веслом и песней будит гондольер;
Отраден первых звезд узор безмолвный;
Отрадно после бури, например,
Следить, как выступает из тумана
Мост радуги на сваях океана!

Отраден честный лай большого пса.
Приветствующий нас у двери дома,
Где просветлеют лица и сердца
Навстречу мам улыбкою знакомой;
Отрадны утром птичьи голоса,
А вечером - ручья живая дрема;
Отраден запах трав, и тень ветвей,
И первый лепет наших малышей!

Отраден сбор обильный винограда,
Вакхического буйства благодать;
Отрадно из ликующего града
В обитель сельской лени убегать;
Скупому - груды золота отрада,
Отцу - отрада первенца обнять,
Грабеж - солдату, моряку - награда,
А мщенье - сердцу женскому отрада.

Отрадно неожиданно узнать
О смерти старца, чье существованье
Нас, молодежь, заставило вздыхать
О преизрядной сумме завещанья:
Иные тянут лет по двадцать пять,
А мы - в долгах, в надеждах, в ожиданье -
Даем под их кончину векселя,
Процентами евреев веселя.

Весьма отрадно славу заслужить -
Чернилами иль кровью, все едино;
Отрадно ссорой дружбу завершить,
Когда к тому имеется причина;
Отрадно добродетель защитить,
Отрадно пить изысканные вина,
Отраден нам родного неба свет,
Уроки и забавы детских лет.

Но выше всех отрад - скажу вам прямо -
Пленительная первая любовь,
Как первый грех невинного Адама,
Увы, не повторяющийся вновь!
Как Прометен, бунтующий упрямо,
Украв огонь небесный у богов,
Мы познаем блаженство - пусть однажды, -
Впервые утолив святую жажду. Скрыть