Когда я покупал эту книгу, а было это уже довольно давно, конкурентов у этой книги в полиграфическом отношении не было. Нет их и сейчас. Но если говороить о качестве подготовки текста к печати, то сейчас есть намного лучшие. Шекспир труден для чтения в оригинале, а в переводах не удаётся передать все его тонкости. Дело даже не в том, что язык Шекспира довольно архаичен - с этим справиться можно. Дело в том, что текст писался в конкретном историческом контексте, накладывавшем на автора определённые рамки: что-то приходилось излагать намёками, чтобы соблюсти принятые правила приличия. Кроме того, Шекспир любил всякую игру слов, понимание которой также зависело от упомятнутого контекста. В силу этого нужно обязательно достать какое-нибудь издание, оснащённое научным аппаратом. Я рекомендую приобрести издание в серии "Oxford World's Classics" или "The New Cambridge Shakespeare" (см. ссылки) - академические издания в мягком переплёте, без ляссе и золотых обрезов, но содержащие объяснения всех нюансов текста. А уж потом, когда вы станете гуру, можете обзавестись этим изданием: в тканевом переплёте, с суперобложкой и ляссе, с трёхсторонним золотым обрезом и иллюстрациями, в удобном карманном формате.

Среди переводов на русский язык я предпочитаю перевод Михаила Лозинского. В последнее время стали появляться шарлатанские переводы. Один из них указан в ссылке. Там тоже есть текст оригинала, а также превосходные иллюстрации.

На русском языке имеется выдающееся издание с иллюстрациями Саввы Бродского, выполненное издательством "Речь". В Лабиринте оно давно закончилось, но на просторах интернета ещё можно приобрести. В нём вы, вдобавок, имеются и "Ромео и Джульетта" и "Сонеты".

PS: я несколько раз пытался купить издание в серии "The New Cambridge Shakespeare" здесь, в Лабиринте, но всякий раз мне высылали потёртое и помятое издание ценой выше 3000 руб. На днях нашёл способ как купить в два раза дешевле и, надеюсь, в хорошей кондиции. Если всё пройдёт удачно, поделюсь с вами методикой. Скрыть