"А Вордсворт наш в своей "Прогулке" длительной -
Страниц, пожалуй, больше пятисот -
Дал образец системы стольк сомнительной,
Что всех учёных оторопь берёт,
Считает он поэзией чувствительной
Сей странный бред; но кто там разберёт,
Творенье это - или не творенье,
А Вавилонское столпотворение!"
(Байрон, "Дон Жуан", пер. Т. Гнедич)

Вот так был аттестован Вордсворт кумиром моей юности - Байроном. Возможно, поэтому моё знакомство с Вордсвортом случилось уже в зрелом возрасте, да и то случайно. Читал аннотированную "Алису в стране чудес", в которой имеется некоторое стихотворение, в ссылке к которому я прочитал, что это - пародия на стихотворение Вордсворта. Нашёл само это стихотворение, поразвишее меня настолько, что я его сразу выучил наизусть, а Вордсвора немедленно включил в список моих поэтов. Вот это стихотворение (на всякий случай подсматриваю текст, приведённый в данном издании, чтобы не запутаться в знаках препинания):

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

Каково?! Вы, конечно, поняли, что я призываю вас эту ценную книжечку купить.

Это - самая объёмная книга данной серии - из имеющихся в моей библиотеке. Полиграфическим чудом она, конечно, не является, но текст отпечатан чётко на приличной бумаге. Здесь более 1000 страниц, а потому вы можете заподозрить, что клеенный книжный блок может не вынести большого числа сгибаний и разгибаний - моя книжечка держится неплохо.

Оглавление и список стихотворений по первым строкам создают большое удобство в поиске, минимизируя количество изгибаний и разгибаний, упомянутых выше.

Вердикт: Покупать! Скрыть