"Penguin" издаёт несколько серий книг различного качества. Эта серия ("Modern Classics") не самая лучшая; самая лучшая - "Penguin Clothbounds Classics", далее идёт "Penguin Classics", а эта, на мой взгляд, занимает третье место. Качество подготовки текста к публикации бывает неплохим: наличествуют комментарии и примечания к текстам, а также вводные статьи. Данная книга подготавливалась чисто механически - отпечатан голый текст без всякого сопровождения. Читателям Туманного Альбиона комментарии не требуются; они, конечно, знают, что 21-ый день рождения - важное событие, а мы с вами можем и вовсе не обратить на это внимание. Или возьмите подзаголовок первой части, написанный на французском языке (см. предпоследнее фото), но не переведённый на английский (видимо, англичане изучают его в школе), но мы не будем здесь распротраняться далее.

Не взирая на это, а также на полиграфию, не вполне соответствующую цене книги, я купил. Купил, поскольку читать электронные книги не люблю, а прочесть этот текст нужно. Текст интересный (я не являюсь фанатиком писателя, поэтому применяю нейтральные термины), стимулирует работу мозга, автор умён, саркастичен, пишет, на мой взгляд, по делу, не витийствуя. Критики восхищаются стилистикой текста, продуманностью деталей, глубоким пониманием времени и т.д; в общем - они его любят.

Мне этот текст понравился, а поскольку есть уверенность, что он и вам понравится, то я рекомендую его приобрести.

PS: Кстати, тот самый заголовок на французском, напоминает название одной части эпопеи "В поисках утраченного времени" Марселя Пруста, которая называется "По направлению к Свану". Может поэтому, автор написал это на французском языке? Скрыть