Пока это худшая история, из прочитанных мною у Даля. Как говорится, юмор специфический.
Возьмём описание бабули мальчика хотя бы:
"She had pale brown teeth and a small puckered-up mouth like a dog's bottom."
Если кратко: жил-был парень Джордж, бабуля его была прям ведьма, внешность соответствующая, характер скверный. Она принимала лекарство. И вот однажды Джорджу пришла в голову мысль сварить свое собственное, да такое доселе невиданное, что оно либо полностью исцелит бабулю, либо у нее попросту сорвет голову от этого снадобья...
Далее идёт пышное описание ядовитого варева, а затем описывается получившийся эффект.

Внимание СПОЙЛЕР.

От полученного лекарства бабуля резко изменилась в размерах, да настолько, что головой пробила крышу. Возвращается папа, интересуется полученным зельем в меркантильных интересах. Он хочет откормить курочек, скот на продажу. Вот беда, Джордж не записал рецепт. Далее по классике происходит история, как с волком и яблочками в "Ну,погоди!". Дегустация разных вариантов зелья: то в ширь, то в длинь меняются куры,бабуля, но только не так, как нужно. Финальный вариант уменьшает бабушку настолько, что она просто исчезает. И всем сразу стало хорошо... Дочь ближайшего приема пищи погоревала, конечно, а потом тоже решила, что так будет лучше для всех. Зять не горевал вовсе. Оно и понятно. Из его уст исходит мораль, мол, таков финал всех злых и вредных.
На русском эта история должна быть, простите, совсем дрянной.
И никакие эпитеты, сравнения, бесконечные синонимы и рифмаплетство эту историю не красит. Со своими детьми эту историю точно читать не буду. Остальные родители сами сделают выбор исходя из семейных ценностей и чувства юмора.

P.S.
На моих фото китайская версия печати. В карточке товара оригинал. У него более плотные листы и более четкая печать. Скрыть