Чем прекрасны билингвы так это тем, что хочется принять для себя очередной вызов в изучении языка и сравнить свои скромные познания с трудом признанных переводчиков. Вот и я на волне таких ощущений приобрела “Песнь о Нибелунгах. Das Nibelungenlied”, призванную закрыть мои пробелы в германском средневековом эпосе и расширить словарный запас немецкого языка. Что ж начнем с оформления. Переплет выполнен в стильной темно-синей цветовой гамме с золотистым тиснением названия и фрагментом иллюстрации Артура наше всё Рэкхема. В книге 400 страниц белого плотного офсета, есть много черно-белых иллюстрации выше помянутого Рэкхема, также Ю. Гюбнера, Э. Бендемана. Иллюстрации, на мой взгляд, отлично вписываются в концепцию старинного эпоса. Но, дальше меня ждала боль. Боль для глаз из-за крайне мелкого шрифта. Поскольку очков я не ношу, то пришлось заручиться поддержкой лупы из интерактивного издания о Шерлоке Холмсе от “Лабиринта”! Вот уж Шерлок как всегда к месту!)). Немецкий оригинал и русский перевод расположены каждый в свое колонке и хорошо, что всё же их можно сравнить! В начале повествования о Зигфриде я наткнулась на следующую небрежность переводчика - главный герой собирал то 11, то 12 друзей в поход, но вот как раз в немецком тексте ясно и четко написано zwolf или 12. Помимо этого, стройный, рифмованный на немецком ритм стиха превратился, простите меня, в какую-то нескладуху с длинным перечислением прилагательных в одной строке. Вместо рыцаря Зигфрид почему-то стал почти древнерусским “витязем”. В общем, может это и есть особенность стиля переводчика и не мне судить о его качестве, но читать сложно из-за постоянного спотыкания на длиннющих заборах из слов в каждой строфе. Как говорится, немецко-русский словарь мне в руки, но боюсь, что в таком случае мое чтение “Песни о нибелунгах” растянется на года)). В общем, задумка издания билингвы знаменитого эпоса - на 10 баллов, а реализация, где-то на 7. Фото для ознакомления прилагаю. Скрыть