Приобретение мной этой книги является актом капитуляции. Всё мечтал прочесть Чосера на средне-английском, но не хватило силы воли заставить себя изучить произношение. Имеются некоторые образцы чтения этой книги на средне-английском в youtube, имеются некоторые руководства о произношении, но, как всегда, нет времени, нет воли, есть много других книг, требующих внимания, есть, в конце концов, профессия, также требующая постоянного оттачивания навыков. Я сдался и купил это издание.

Книга очень хорошо подготовлена: имеются примечания к тексту, проясняющие детали фона, на котором развиваются события, имеется вступительная статья. Книга очень прилично издана в полиграфическом отношении: тканевый переплёт, хорошая бумага, чётко отпечатанный текст, ляссе. Я бы добавил к тканевой обложке ещё и суперобложку, но, увы, издатель до этого не додумался.

После приобретения сильно призадумался: а стоило ли оно того. У меня есть академическое издание на русском языке в серии "Литературные памятники", которое содержит прекрасные аналитические материалы специалистов, в котором исторический контекст описан значительно детальнее. Может нужно было от оригинального варианта сразу капитулировать к этому русскому переводу (он выше всяких похвал)? Но коллекционерский интинкт подсказывает, что столь значимое произведение нужно приобретать в разных версиях. Итак, резюмируем.

Если вы чувствуете в себе силы (беру на слабо), то купите издание в серии "Wordsworth Poetry Library" (см. ссылку) и будет вам счастье. Если вы слабак, вроде меня (опять беру на слабо), то купите данное издание. Если же вы, вдобавок, прагматик, то разыщите издание в серии литературные памятники.

Но я рекомендую эту книгу к приобретению в любом случае. Скрыть