Этих «Мюнхгаузенов»… Как гуталину в «Простоквашино» - ну просто завались издатели наплодили:))) А нам, читателям, что? Нам хорошо. Выбор есть:))

Этот в отличие от прочих:

а) «Барона Мюнхгаузена рассказы»
Во как название завернули! Первая мысль – вот это выставились, откуда сие?
А не сие, а моя неосведомленность сия оказывается (каюсь, тихо плачу в углу:(
И отсюда вот ниже пункт «б»:)

б) Оказывается, немецкий писатель и ученый-минеролог по совместительству Рудольф Эрих Распе впервые опубликовал свое произведение «Лживые или вымышленные истории о бароне Мюнхгаузене» на английском языке (проживал тогда в Лондоне).
Через год (это всё в конце 18 века:) его роман перевел на немецкий поэт Готфрид Август Бюргер (и от себя малость приукрасил, не без этого:))
А в России первый перевод случился только в 1901 году. Результат труда по совмещению текстов Распе и Бюргера от «выдающегося литературного критика, историка литературы, переводчика, тонко чувствующего все нюансы английского и немецкого языка» Зинаиды Афанасьевны Венгеровой.
«В переводе Венгеровой смешные рассказы предстали чередой виртуозных, изобретательных историй, хлесткой сатирой, блестящей пародией на лгунов и обманщиков, т.е. именно такими, какими были до покрытия их пеленой легкой шутки и насмешки над героем» - так во вступлении от издателя сказано.
Который тоже решил внести свою лепту в дело «Мюнхгаузена» и… малость адаптировал для современного читателя текст Венгеровой:))) Перекроили устарелое и тяжеловесное, чтобы как прежде (в начале прошлого века) – читалось с легкостью:))
Уверяют, что больше ни-ни:) Текст/перевод по-прежнему принадлежит Венгеровой, а значит имеем на руках самого ПЕРВОГО русского «Мюнхгаузена». На основе которого уже и версия/перевод/адаптация для детей Чуковского позже, и прочие.

в) Для ВЗРОСЛЫХ книга, естественно (как и было задумано автором:)

г) иллюстрации – ОФОРТЫ.
Которыми было модно оформлять книги как раз в 18 веке.
Здесь они современно художника – Алексея Бобрусова.
Но хороши, не спорю!
Только мало-то их как!!!
- одна раскладная страничка в начале (с текстом особым шрифтом – про личность Мюнхгаузена:)
- портрет барона-выдумщика (в профиль:)
- разворот, открывающий главу «Подлинный рассказ барона Мюнхгаузена» (и Петербург здесь, и Турция, и карта…)
- разворот, внутри которого скрывается еще один разворот (аж из 4-х страниц!) к «Морским приключениям барона Мюнхгаузена»
- еще один к «Путешествиям по свету и другим замечательным приключениям»,
- и напоследок – страница с домом героя
- и разворот, где барон рассказывает, а слушатели внимают.
Вот и всё. На 130 страниц:((

А читается и вправду интересно:)
И правда, совсем не то (а вернее – не совсем то:) что «Мюнхгаузен» для детей. НЕ просто исключительно приключенческое чтение, сложнее всё:))

Помимо вступления от редакции, отрывок из введения Венгеровой (1901 г.). В конце страничка с комментариями.
Формат чуть увеличенный, сильно зауженный. Твердый переплет, приличный белый гладкий офсет. Иллюстрации на тонированных в беж листах.
Шрифт мелковат, но хорош междустрочный интервал, так что всё читаемо (взрослыми-то:)
Не, не зря цапнула:)
Только цену-то чего так Лабиринт задрал:((( Потому и не здесь цапала.

А как про дороги русские: «езда по ним так же трудна, как труден путь, ведущий в храм добродетели»:)
Вот хоть бы что-то радикально изменилось за два века:)))) Скрыть

«Да поймите же, барон Мюнхгаузен славен не тем, что летал или не летал, а тем, что не врёт.»

ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!!Издательству
"Так знаменитого Мюнхгаузена еще не издавали.
Немного о содержании: кроме известных приключений в книге есть много удаленных сцен, которые опускались при других переводах и адаптациях для детей.
Здесь и подробности об отношениях барона и жены турецкого султана, и новые эпизоды пребывания на Луне экипажа корабля, на котором путешествовал Мюнхгаузен, кроме этого в книге присутствуют экспрессивные батальные сцены, подробные описания военных маневров, масса реальных исторических персонажей, советы по выбору вина, полезная информация для охотников и неоценимые сведения для путешественников.
И совершенно понятно, что книга не предназначена для детей. Этот проект адресован исключительно взрослой аудитории.» ( Издательский дом «Переход»)


« В России первый перевод «Рассказов барона Мюнхгаузена» появился в 1901 году. Санкт-Петербургское издательское товарищество «ХХ век» опубликовало роман Распе, переданный словами Зинаиды Афанасьевны ВЕНГЕРОВОЙ (1867-1941), выдающегося литературного критика, историка литературы, переводчика.»
« Но по прошествии ста лет русский язык претерпел большие изменения: то, что тогда читалось с легкостью, сейчас уже выглядит тяжеловесным, устаревшим, и чтобы книга воспринималась с тем же удовольствием, что и в начале ХХ века, мы адатпировали текст, осовременив его, ничуть не умалив мастерство прекрасного переводчика.» (Из вступительной статьи «Настоящий Мюнхгаузен»)


Книга оформлена в уникальной графической технике – офорте!!!
Главы начинаются с букв готического…вида)
В конце почти каждой главы маленькие рисуночки.
В книге всего 6 иллюстраций – вклеек ( на фото все): одна разворачивается вертикально, портрет Мюнхгаузена!!!!,одна разворачивается горизонтально в обе стороны и остальные три в полный разворот. Все!... Мало?.... Нет! Ровно столько, сколько нужно … остальное текст… читается легко...изумительный текст!!!
В начале книги вступительная статья от коллектива редакции – «Настоящий Мюнхгаузен» и статья – «Отрывок из введения З.А.Венгеровой (1901 год)»

Художник проекта, иллюстратор - Алексей Леонидович БОБРУСОВ – многократный призер международных конкурсов и фестивалей, его работы находятся в музеях и частных коллекциях по всему миру.


Бумага мелованная.
Иллюстрации-вклейки на бумаге бежевого цвета.
Тираж 3000 тыс. Скрыть

Даже "предназначение" этой интересной книги указано необычно - литературное издание для досуга! Действительно интересное издание знаменитых рассказов Мюнхгаузена. Нестандартная концепция и реализация, с этими иллюстрациями-офортами, да и перевод, имеющий выдержку более чем столетней давности. Красивая обложка книги (к тому же она крепкая, добротная), никакого гламура и глянца внутри, текст удобно расположен на страницах, читать комфортно.

Что можно отметить из недостатков? Во-первых, конечно хотелось бы иллюстраций побольше. Ведь по сути на всю книгу даны всего 8 крупных иллюстраций, плюс совсем маленькие рисунки по окончании каждой главы... но эти маленькие рисунки представляют собой просто, так сказать, локальные участки и детали уже упомянутых восьми крупных картин.

Во-вторых, эти самые 8 картин смотрелись бы куда эффектнее, если бы были напечатаны на другой бумаге, более качественно! В том варианте, в каком они есть (на той же бумаге, что и остальные страницы с текстом) - ну как то простовато это все выглядит, не презентабельно. Жаль, более качественная печать рисунков добавила бы ощутимую "весомость" книге.

В-третьих, насчет перевода 1901 года З.А. Венгеровой. Старинный перевод - это, несомненно, очень интересно, однако... насколько он старинный в этой книге? Вернее, сколько в нем оставили этой самой "старинности"? Немного напрягает информация редакции ИД "Переход" в начале книги, цитирую: "...по прошествии ста лет русский язык претерпел большие изменения: то, что тогда читалось с легкостью, сейчас уже выглядит тяжеловесным, устаревшим, и чтобы книга воспринималась с тем же удовольствием, что и в начале ХХ века, мы адаптировали текст, осовременив его, ничуть не умалив мастерство прекрасного переводчика...". Вот оно, яблоко раздора - оригинальный текст столетней давности АДАПТИРОВАН и ОСОВРЕМЕНЕН. Вот и думай гадай сколько своего привнесла редакция в оригинальный текст - может быть изменения были чисто символическими, и 95% текста осталось в неизменном виде. А может и не так - и от оригинала осталась просто общая канва, и 90% текста представляют собой эту самую "современную адаптацию". Вот этот момент напрягает. Думаю, это было неудачное решение трогать оригинальный текст, ведь в его неизменности как раз и была бы ценность и та самая пресловутая оригинальность!

Впрочем, издание в любом случае интересное и необычное. Покупкой остался доволен. Да и цена приемлемая и адекватная. Прилагаю фото книги. Скрыть