|
Рецензии покупателей на "Охота на Угада и другие странные истории"Рецензии покупателей на "Охота на Угада и другие странные истории"
Рейтинг рецензий на "Охота на Угада и другие странные истории"
Билингва с множеством чёрно-белых иллюстраций и обширными комментариями! Обалденная книга, хоть и в мягкой обложке. Для наглядности выкладываю фотографии внешнего вида и страниц книги.
Очень неоднозначное впечатление после прочтения. Остаётся неприятный осадочек. На три страницы г-н Ермолович описывает, как его обманули в издательстве "Иностранная литература" 30 лет назад. Также не понравились обесценивающие комментарии в адрес других переводчиков Охоты.
Понравилось, что наиполнейший текст "Гайаваты" - надо отдать должное настойчивости переводчика в поисках этого текста, который приведён в книге. Пожалуй, даже только ради этого текста на английском уже можно купить книгу... Дальше
Иллюстрации: кроме указанных в аннотации были использованы работы мастеров: Гарри Фернисс, Эдуард Лир, Уильям Фостер.
Я была в восторге, когда обнаружила лимерики и Утёнка с Кенгуру - Эдварда Лира и Советы врача - Александра Милна! Это достойный бонус в книге :) Также замечательны комментарии, ибо без них кое-что в оригинальном тексте или в переводе может быть совершенно непонятно: например, вы знаете, почему nosegay переведён как "букетик"? Нет? Читайте комментарии! ))) Стильное... Дальше
Прилагаю полный текст "Фотосъемки Гайаваты" Льюиса Кэрролла. Оригинальный текст слева на каждой странице дает возможность самому поупражняться в поэтическом переводе. Огромное количество забавных иллюстраций под стать абсурдным текстам, несомненно, радуют. Ну и столь качественный творческий "коллектив" авторов, конечно же, вносит разнообразие и дает возможность погрузиться в абсурд со всех сторон.
|
||||||||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|