В книгу вошли 2 сказки: "Три поросенка" и "Кот в сапогах" с классическими иллюстрациями Эрика Булатова и Олега Васильева. Хороший творческий союз у них вышел! Какие книжки они нам подарили! Вот, например, "Три поросенка" давайте посмотрим.
Поросята презабавные получились! Правильные такие - хвостик крючком, нос пятачком, сами розовые:)))
И волк страшный-престрашный. Сразу видно - слопает и не подавится!

А "Кот в сапогах" каков! В советской книге (изд-во Малыш, 1975г.) Кот имел немного другой облик у этих художников, в книге Рипола он мне нравится гораздо больше. :)

Иллюстрации просты, но в то же время продуманны. Все эмоции на лицах героев узнаваемы. Никаких лишних деталей, но дух времени написания сказок передан отлично.

Перевод Т. Габбе. Т.е. если вам принципиально, чтобы поросят звали Ниф-Ниф, Наф-Наф и Нуф-Нуф (перевод С. Михалкова), то эта книга не подойдет. Тут Старший, Средний и Младший братцы.

В целом, хорошая книжка. Оформление серийное, качество тоже. Есть 2 полностраничные иллюстрации к "Коту в сапогах". Скрыть

Яркая, светлая, солнечная книга, бурлящая красками, эмоциями, настроением.
В книге две сказки – «Три поросенка» и «Кот в сапогах», которые объединяют столь яркие и озорные персонажи: холенные поросята, весело проживающие свои будни и противостоящие злому и хитрому волку и не менее озорной, но смекалистый и находчивый кот – плут, помогающий своему хозяину из обычного деревенского паренька-неумейки стать маркизом с неплохим состоянием и жениться на дочери Короля.

Конечно же, главное богатство этой книги – иллюстрации известных советских художников Э.Булатова и О.Васильева.
«Три поросенка» - прекрасно иллюстрирована: милые, очень симпатичные и забавные поросята в ярких костюмчиках очаровывают с первых строк сказки. Чего, к сожалению, нельзя сказать о тексе) На мой взгляд, к этим, наверное, одним из лучших иллюстраций к сказке про трех поросят, идеально подошел бы всем до боли знакомый и привычный текс в переводе С.Михалкова про Ниф-Нифа, Нуф-Нуфа и предусмотрительного Наф-Нафа и с любимой всеми детками песенкой трех поросят про волка. Но, это не принципиально и, как говорится - на любителя) В целом же – сказка яркая, с очень милыми и сюжетными иллюстрациями, именно с такими теплыми и веселыми, какими и должны быть картинки в детских книжках с произведениями для самых маленьких.

«Кот в сапогах» - слегка напоминает стилистикой и колоритом иллюстрации «Золушки»: столь же броские, пышные образы короля и придворных в роскошных костюмах, пестрящие кружевом, перьями, бантами и драгоценностями, богатые орнаменты кареты, трона и даже сбруи у коней, и даже кажется, что котел в камине, в доме Людоеда, тот же самый, что и в коморке у Золушки)) Мастерство художников сделало эту сказку особенной и запоминающейся. Иллюстрации восхитительные, притягивающие взгляд, увлекающие в сюжет – то, что и нужно для детской сказки. Именно такие сказки из волшебного, учат малышей понемногу видеть красоту и чудеса вокруг себя.

Книга хорошего качества: формат А4, плотная картонная обложка с ламинацией, мелованные листы, шрифт четкий, крупный, комфортный для чтения, иллюстрации сюжетные, красочные, переплет КБС. Сказка в переводе А.Ганзен.

Прилагаю фото всех разворотов книги. Скрыть

Люблю этих художников – за легкость, яркость, выразительность. Невероятный заряд энергии и позитива. Дневная доза витамина С за один просмотр. А еще восхищает их лаконизм. Как художникам удалось разгадать детский код, диву даешься, но именно так я представляла в детстве принцев и принцесс. И не только я одна. Эрик Булатов в интервью рассказал: «Главное — это представление о сказке вообще и детская память о том, каким должен быть настоящий сказочный принц, какой должна быть настоящая сказочная принцесса. Я убежден, что детская иллюстрация не должна стилизоваться под стиль эпохи, которая породила определенную сказку или историю. Скажем, автор «Золушки» Шарль Перро жил в XVII веке и поэтому всех его персонажей обязательно нужно изображать в костюмах этого столетия. Нет! Ни в коем случае! У ребенка есть свои представления о настоящих принцессах и настоящих замках, и они могут расходиться с историческими реалиями. И мы пытались изобразить именно это детское представление.» Хотя им приходилось заниматься детской иллюстрацией вынужденно, чтобы не зависеть от государства, они отдали детским книгам 30 лет, вплоть до переезда за рубеж в 90-х. Причем осенью и зимой работали вместе, иллюстрируя книги, а весной и летом уходили в свою мастерскую и занимались творчеством. Всем талантливым художникам и писателям, которые посвятили себя детской книге, хочется выразить огромную благодарность. Не очень престижный труд, на выставках выставляется редко, зато сколько нас выросло на их книжках и мультфильмах! Благодаря им подспудно мы и учились любить, искать и творить что-то прекрасное!

Что касается оформления – конечно, лучше было бы издать книги на скрепе и оставить оригинальные полностраничные обложки без мельтешащих рамочек. Книги отпечатаны на меловке в Китае. Страницы белые, плотные, а вот качество иллюстраций разное. Если в «Трех поросятах» они четкие, в сказке «Кот в сапогах» они размытые, такое ощущение, что их пытались увеличить с маленького изображения. Не знаю, почему не получилось восстановить качество, как в других книжках. Скажем так, на терпимом уровне. Не вошла одна последняя иллюстрация на развороте (предпоследний скан) и маленькая со словом «Конец». Кстати, издательство использовало здесь иллюстрации с принцессой-блондинкой издания 1972 года, есть еще вариант с темноволосой принцессой (последнее фото).

Что касается переводов, пересказ «Трех поросят» О. Степкиной в целом понравился. Конечно, вариант С. Михалкова нравится и смешными именами поросят, и забавными песенками, и простотой предложений, но этот пересказ тоже неплох. «Кот в сапогах» дан в переводе и пересказе Т. Габбе. Из существующих, как минимум, 17 переводов сказки, это один из наиболее популярных. С точки зрения соответствия оригиналу, он считается наиболее удачным. Мне еще очень нравится перевод М. Булатова – предложения простые, много диалогов. В целом, рекомендую. Скрыть