На этот раз бракоделы из ЭКСМО превзошли сами себя: при вёрстке потеряли первую страницу на английском языке (фото прилагается). И это только первая страница! Посмотрим, какие сюрпризы издательство ещё приготовило читателю в неуёмном желании как можно чаще и быстрее иметь деньги с поклонников Пратчетта и в спешке лажая при подготовке книги к печати.
Сама по себе билингва для книги Пратчетта радует: у автора много неологизмов и игры слов, читать оригинал с листа - устанешь лазить в словарь. Здесь всё просто и понятно: с левой стороны - английская версия, с правой - русская. Очень удобно для желающих прочитать "Цвет волшебства" в оригинале и людей, изучающих английский язык. Скрыть

Эта книга, настоящий подарок всем, кто изучает английский язык. Качество книги отличное, - твёрдый переплёт, белые офсетные страницы, хорошая чёткая печать.

Самое главное, что книга очень и очень удобна для изучающих английский. Одна страница идёт на английском (слева), а другая (справа) на русском языке - чтобы было понятнее, фото № 5 и 6, небольшой отрывок из книги . В конце книги идёт бонус, в виде упражнений. В общем не книга, а сокровище.

Романы Терри Пратчетта, написанные живым современным (!) английским языком, просто предназначены, чтобы понять эту английскую игру слов. Очень надеюсь что Эксмо, выпустит в этой же серии и другие романы волшебника Терри Пратчетта. Скрыть

Судя по предыдущим рецензиям партию книг обновили, поскольку брака с первой английской станицей у полученной мной книги не было. Фото прилагаю.
Бумага довольно тонкая, на ощупь приятная, немного просвечивает текст с другой стороны, но при чтении это ее мешает.
Что касается самой книги, очень здорово, что есть билингва по Пратчету, потому что язык его произведений довольно специфичен и было бы сложно без хорошей подготовки английского читать только оригинал. Надеюсь, появятся и другие его книги в подобном формате. Скрыть