Как хорошо, что есть книга, в которой собран весь цикл "Маленьких женщин". До покупки данного издания я уже прочитала " Маленьких женщин" в издании "Эксклюзивная классика" (перевод Батищевой), "Хороших жен" в издании "Pocket book" (перевод Батищевой) и "Маленьких мужчин" в издании "Азбука- классика" (перевод Глебовской). Очень долго не могла найти, где можно прочитать "Ребят Джо". Даже нашла издание данной книги аж 1910-го года (в электронном виде) с дореформенным алфавитом ("i" вместо "и" и буквой " ? ") и это был поистине интересный опыт. Однако, хотелось иметь все части тетралогии в бумажном варианте и моя мечта сбылась благодаря " СЗКЭО")).
Теперь немного о переводе. Богатство русского зыка и плавное повествование Батищевой определенно выигрывает по сравнению с сухим переводом Становой/Трубниковой и ПлискогоПлиского (Маленькие женщины и Хорошие жены). Перевод "Маленьких мужчин" Глебовской понравился несколько больше, чем Рождественской. "Ребят Джо" я читала только в переводе барона Розен (для чего, собственно, и была куплена эта книга), единственное, что могу сказать, он мне понравился меньше всех предыдущих, но выбирать было не из чего. Вызывало дискомфорт после трех книг с "Мэг", " Дан", "Бес", " Пломфильд", "Нат", " Нан" читать "Мегги", " Дэн", "Бетси", " Пломф", "Нэт", Нэн". Но, возможно, это суждение субъективно. Скрыть