Находка!!! Оригинальность данного сборника в том, что все пословицы в нём проиллюстрированы Кёсаем Каванабэ - последним представителем классического вида японского искусства (укиё-э). Иллюстрации лаконичные черно-белые, выполнены с чувством юмора. Эта подборка пословиц с картинками была впервые опубликована в Париже в 1885 году. Книга переиздавалась редко и успела стать библиографической редкостью. Каждая пословица прокомментирована, из текста под пословицей можно, к примеру, узнать, почему сурового самурая Кадзивара всегда изображают с цветочками цветущей вишни. Через пословицы и образы, созданные художником, раскрываются особенности менталитета загадочной Японии. Приятно, что издание доступно по цене, книгу можно взять с собой в путешествие. Прилагаю фото забавных иллюстраций. Скрыть

Небольшая аккуратная книжка в мягкой обложке, которая поместится как в барсетке, так и во внешнем кармане рюкзака. Расшифровка каждой пословицы представляет собой лаконичную главу, время прочтения которой укладывается в проезд между двумя станциями метро. Идеально для познавательного и нескучного чтения в общественном транспорте. Иллюстрациии Кесай Каванабе. Базовая информация для тех, кто хочет лучше понять менталитет современных японцев.

Что не хватило мне: было бы неплохо, если бы пословицы все-таки были продублированы иероглифами/каной, а не только "Поливановым". И иногда проскальзывающие опечатки (одна на треть книги, но они все же присутствуют) на русском тоже режут глаза. Скрыть