|
Рецензия покупателя на "Девять рассказов"Рецензии покупателей на "Девять рассказов"
Рейтинг рецензий на "Девять рассказов"
|
|||||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Это новый перевод, по моему мнению, абсолютно не понятный, без какой-либо адаптации, в котором много смысла утеряно. Я прочитала этот перевод и классический, моё мнение - безусловно, классический гораздо лучше!
Названия также отличаются от тех, которые на слуху. Например, в данном переводе - "Самый день для банабульки", в классическом - "Хорошо ловится рыбка-бананка", в оригинале - "A perfect day for bananafish".... Дальше
Это новый перевод, по моему мнению, абсолютно не понятный, без какой-либо адаптации, в котором много смысла утеряно. Я прочитала этот перевод и классический, моё мнение - безусловно, классический гораздо лучше!
Названия также отличаются от тех, которые на слуху. Например, в данном переводе - "Самый день для банабульки", в классическом - "Хорошо ловится рыбка-бананка", в оригинале - "A perfect day for bananafish".
Поэтому не советую покупать этот перевод. Лучше покупайте классический перевод или вообще оригинал (см. товары по теме).
Фото для ознакомления: Скрыть