Апрель 1935-ого года, весенние каникулы. В день рождения достопочтенной Дейзи Уэллс гремела буря - угольно-чёрное небо рассекали молнии, гремел гром, дождь шёл, как из ведра. И во время праздничного чаепития вдруг почувствовал себя плохо один из гостей, красивый и насквозь лживый приятель леди Гастингс.
К утру он скончался, и Дейзи подозревает, что умер он не от пищевого отравления, а от отравления мышьяком. Окрестности поместья затоплены, телефонная связь не стабильна, да и дядя Феликс почему-то совершенно не желает вызывать полицию. Потому что он, как и руководство детективного агентства "Уэллс & Вонг", прекрасно понимает - у них у всех была возможность отравить мистера Кёртиса, все они под подозрением.
Так случится, что все улики будут указывать на невиновного, и девочки тоже поначалу придут к тем же выводам, что и взрослые. Но настоящего убийцу вычислят, всё-таки, не кто иные, как Хэзел и Дейзи. И к концу каникул их агентство обзаведётся ассистентами-секретными агентами в лице Китти и Бини и самыми настоящими значками детективов :)

Певая и вторая книги переведены разными переводчиками, и перевод первой книги мне понравился больше. Здесь же чего-то не хватает, какой-то лёгкости. И особенно раздражают "Саскья" и "барборовская куртка" - это почти то же самое, как мне однажды гугл-переводчик перевёл пиджак (жакет) в стиле Неру как "нехрена куртки", при такой логике и плащи "Барберри" должны стать "барберриевскими"?

Об издании. Бумага серая, неплотная (просвечивает шрифт); шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации - в самом тексте отсутствуют, но в самом начале книги приведён план поместья Фоллингфорд и поэтажные планы особняка.
Прилагаю несколько изображений страниц для ознакомления. Скрыть