|
Рецензия покупателя на "Вечно проё**ваюсь"Рецензии покупателей на "Вечно проё**ваюсь"
Рейтинг рецензий на "Вечно проё**ваюсь"
|
||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Автобиографическое (как я понял) произведение, взявшее в этом году Айснера за лучший иностранный комикс (в Штатах его из цензурных соображений выпустили под названием Goblin Girl — именно такой видит себя главная героиня; и скорее даже не гоблином, а орком). Нарисовано в дегенеративном клипарт-стиле, хотя выражения лиц и эмоции переданы часто удачно. Местами есть прекрасные сцены и шуточки, но в целом не могу сказать, что мне понравилось. Возможно, потому что я не девушка-тинейджер (и никогда ей не был).
Локализация нормальная, но также у меня были вопросы к переводу с будто бы англоязычными кальками и корявостями (см. галерею). В одном месте героиня выкладывает объявление "на Авито" (в Швеции, ага), в другом Fleshlight назван "п**дофонариком" вместо того чтобы дать сноску.
Больше всего комикс напомнил мне хайповую "Сабрину" Ника Дрнасо — и по внешнему виду, и по настроению, и по сути (минус детектив и теории заговора). Эдакий непретенциозный герой нашего времени. Скрыть